Nov 18, 2008 09:22
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
rura przekładniowo-obrotowa
Polish to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Pędnik strumieniowy statku morskiego ma obudowę dennikową wirnika przedniego (2), osadzonego na rurze poboru mocy i przechodzącego za pośrednictwem skrzyni przekładniowej w rurę przekładniowo-obrotową wirnika tylnego (3).
Proposed translations
(English)
| 3 | a hollow transfer shaft with externally toothed extremity |
A.G.
|
| 3 | hollow drive and transmission shaft of aft-propeller |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
1 hr
Selected
a hollow transfer shaft with externally toothed extremity
a bearing supported hollow transfer shaft with... , tj. wał (w postaci tulei ułożyskowanej) przekazujący moc na pędnik z odcinkiem zębatym na końcu (to już wnioskuję z dalszej części - odcinek zębowości, dobre!).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
hollow drive and transmission shaft of aft-propeller
IMHO
Peer comment(s):
| neutral |
A.G.
: p. Marianie, to nie jest krytyczna uwaga. Myślę, że tu powinniśmy pomóc razem. Drive and transmission wydaje się redundant; aft nie jest IMO najlepsze, bo pędniki są jeden za drugim (nie w sensie aft, fore)
7 hrs
|
Discussion
Nie bardzo wiem, dlaczego ta rura (tubular/hollow shaft) jest przekładniowa. Czy dlatego, ze łaczy sie z przekładnią,czy dlatego, że na pewnym (końowym) fragmencie jest uzębiona (tak sądziłem) i stanowi część przekładni. Obrotowa? chyba dlatego, że jest na łożyskach. Poddaję się.