Oct 15, 2002 21:35
21 yrs ago
English term
Bicarbonates...and othres
English to Japanese
Science
ミネラルウォーターの成分表示
1. Bicarbonates
2. Sulphates
3. Nitrates
4. Chloride
5. Flouride
6. Total Dissolved Solid
辞書を調べられば、各々の単語についていくつかの訳があるのですが、「ミネラルウォーターの成分表示」という限定された文脈において、どの訳が最も適切なのががわかりません。例えば、Total Dissolved Solid に対して「全蒸発残留物」と「全固形分」など。
以上、皆様のご協力をいただければ非常にありがたいです。よろしくお願い致します。
1. Bicarbonates
2. Sulphates
3. Nitrates
4. Chloride
5. Flouride
6. Total Dissolved Solid
辞書を調べられば、各々の単語についていくつかの訳があるのですが、「ミネラルウォーターの成分表示」という限定された文脈において、どの訳が最も適切なのががわかりません。例えば、Total Dissolved Solid に対して「全蒸発残留物」と「全固形分」など。
以上、皆様のご協力をいただければ非常にありがたいです。よろしくお願い致します。
Proposed translations
(Japanese)
5 | 重炭酸塩、硫酸塩、硝酸塩、塩化物、弗化物、溶解固形物総量 | Nobuo Kawamura |
Proposed translations
38 mins
Selected
重炭酸塩、硫酸塩、硝酸塩、塩化物、弗化物、溶解固形物総量
研究社「産業技術用語辞典」の最新版(2001年3月)に準拠いたしました。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
Discussion