Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 23 '07 eng>jpn water by-product 副生水（あるいは副生成される水） pro closed no
- Jun 21 '07 eng>jpn percussion-heavy cut パーカッション重視の曲 pro closed ok
4 May 31 '07 eng>jpn Complete 栄養バランスの取れた pro closed no
4 Apr 4 '07 eng>jpn capability check list 機能（あるいは性能）チェックリスト pro closed no
4 Apr 4 '07 eng>jpn This enriched Day/Night camera 高付加価値を持ったこの昼夜兼用カメラ pro closed no
4 Mar 9 '07 eng>jpn my floating art 私の浮遊アート pro closed no
4 Mar 10 '07 eng>jpn black hat hacker ブラックハットハッカー pro closed no
4 Jan 25 '07 eng>jpn sexy girls in panties パンティー姿のセクシーガール easy closed ok
- Jan 17 '07 eng>jpn water mark ハイウォーターマーク（方式） pro just_closed no
- Dec 25 '06 eng>jpn Steudle スチュードル/ ステュードル/ ストゥードル easy open no
- Nov 18 '04 jpn>eng 目元（目許） eye area pro closed ok
- Nov 12 '04 eng>jpn Office of Justice Programs 司法プログラム室 pro closed no
4 Oct 12 '04 eng>jpn hold a watching brief 訴訟警戒依頼書を保持（確保）する pro closed no
4 Oct 2 '04 jpn>eng 膨潤化剤 swelling agent pro closed no
- Oct 1 '04 jpn>eng 次の各号に掲げる物質 matters listed in each of the following numbered items pro closed ok
4 Sep 26 '04 jpn>eng 腎婁 renal fistula pro closed no
4 Sep 26 '04 eng>jpn Coalition of Citizens with Disabilities 障害（者）市民連合 pro closed ok
4 Sep 26 '04 eng>jpn Barrier Remover's Circle バリアフリーサークル pro closed ok
4 Sep 26 '04 eng>jpn Systems advocacy システム・アドボカシー pro closed ok
4 Sep 26 '04 eng>jpn Independent Living Center 自立生活センター pro closed ok
- Sep 23 '04 jpn>eng こしの強い麺 firm but resilient pro closed no
4 Sep 21 '04 eng>jpn unyielding power 不屈の力 pro closed ok
4 Sep 21 '04 jpn>eng 黄禍論 Yellow Peril 　 pro closed no
4 Sep 20 '04 eng>jpn Withdrawn IPOs 撤回されたIPO（新規株式公開） easy closed ok
4 Sep 20 '04 eng>jpn PCB プリント基板 pro closed ok
- Sep 17 '04 jpn>eng 番屋 Fisherman's Banya (cottage) pro closed no
4 Sep 17 '04 jpn>eng ツブ貝 Neptunea arthritica/ neptune whelk pro closed no
4 Sep 17 '04 jpn>eng メンメ、キンキ Sebastolobus macrochir/ bighand thornyhead/ kichiji rockfish pro closed ok
4 Sep 8 '04 eng>jpn fuck off 失（う）せろ easy closed no
2 Sep 3 '04 eng>jpn Self-promoter 自己アピールの上手な人　（自分自身の宣伝がうまい人） pro closed no
- Sep 3 '04 jpn>eng 他社に先行していく to get a head start over rivals pro closed ok
4 Aug 31 '04 eng>jpn politics as usual (unicode utf-8 encoded) 従来型（の）政治 pro closed ok
4 Aug 28 '04 jpn>eng 特勘 Special/ Separate Account pro closed no
- Aug 20 '04 eng>jpn Serenity 平静、平穏、静穏、静寂、静謐 、晴朗、清澄 easy open no
- Jul 21 '04 jpn>eng 消費税総額表¥¥¥示 total amount display of a consumption tax easy closed ok
- Jul 21 '04 eng>jpn Mariko Sanchanta マリコ　サンチャンタ pro closed no
- Jul 19 '04 jpn>eng 輸出債権 export account receivables pro closed no
2 Jul 15 '04 eng>jpn the latter a hallmark of the evolving practice of medicine 後者は、進歩する医療業務の特質である。 pro closed no
- Jul 15 '04 jpn>eng 確定決算報告書 final financial statement easy closed ok
- Jul 15 '04 eng>jpn post market enforcement 市販後調査の実施 pro closed ok
- Jul 13 '04 eng>jpn I invoke Buddha's blessing 御仏のご慈悲を求める easy open no
4 Jul 14 '04 eng>jpn denominator data 分母のデータ／分母データ pro closed ok
4 Jul 13 '04 eng>jpn explosive dust 爆発性粉塵 pro closed no
- Jul 12 '04 eng>jpn A.F. (after Ford) フォード紀元／フォード生誕後 pro closed ok
4 Jul 12 '04 eng>jpn movieworld ムービーワールド easy closed ok
4 Jul 10 '04 eng>jpn elective-PCI 待機的PCI ／待機的な経皮的冠動脈介入（インターベンション） pro closed no
4 Jul 8 '04 jpn>eng 鹿沼葉子 Kanuma Yoko easy closed no
4 Jul 6 '04 eng>jpn Trade Lead トレード・リード easy closed ok
4 Jul 2 '04 jpn>eng 提供せん be about to offer/ be going to offer easy closed no
- Jul 1 '04 jpn>eng 一世一代 once in a lifetime pro closed no
Asked | Open questions | Answered