Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get ugly with me
Russian translation:
ведут себя грубо со мной
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
get ugly with
'Well, women. I had problems with women.
And they uh, and they get ugly with me, the women do.'
Thanks.
| 3 | ведут себя грубо со мной |
Igor Boyko
|
| 4 +4 | они меня обижают |
Mikhail Kropotov
|
| 4 +3 | плохо со сной обходятся |
Ol_Besh
|
| 2 | любой вариант.... |
Ann Nosova
|
Oct 26, 2008 16:05: Metodi Gerasimov changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Oct 26, 2008 16:20: Yuri Geifman changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Oct 26, 2008 16:20: Yuri Geifman changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Nov 2, 2008 20:04: Igor Boyko Created KOG entry
Nov 2, 2008 20:04: Igor Boyko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661748">Igor Boyko's</a> old entry - "get ugly with"" to ""ведут себя грубо со мной""
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
ведут себя грубо со мной
--------------------------------------------------
Note added at 36 мин (2008-10-26 16:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ситуация, в которой никто никого не обижает:
I (25) recently got out of a relationship with a guy (40) that was going absolutely nowhere. Well I had to ***get really ugly with**** him, because he started being mean to me when I simply told him straight up that I didn't want to chill with him anymore. He called me names and I laughed it off in an attempt to let him know that he can't lower my self esteem or put me down.
http://www.girlsaskguys.com/Break-Up-Questions/11818-does-he...
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Не имею ничего против ответа, но такие "цитаты" извольте держать при себе
7 days
|
|
Михаил, спасибо. А чем Вам не нравится цитата?
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
они меня обижают
| neutral |
Igor Boyko
: вот это скорость! Мировой рекорд :)
8 mins
|
|
Спасибо, таких комментариев больше не надо
|
|
| agree |
Andrei Schapov
: hehe .. they're getting medieval on me..
2 hrs
|
| agree |
Tatiana N. (X)
4 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
4 hrs
|
| agree |
softy
19 hrs
|
плохо со сной обходятся
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-10-26 16:24:23 GMT)
--------------------------------------------------
со Мной...
Жуть! :(((
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: :)) и со мной тоже :((.
1 hr
|
|
Да кто себе такое смеет позволить?!! Спасибо! :)
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Korshunova
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
любой вариант....
"все, с чем он соприкасается (в данной случае -женщины) уродливые/отталкивающие/отвратительные"
http://www.taynovedenie.ru/garmonia/GarmoniaEighthTalk.php
Тут можно сказать что-то более определенное только на основании всего текста (если это не просто отдельный вопрос, за которым не следует продолжение).
Discussion