Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
sala za postavljanje/stavljanje gipsa
Serbian answer:
gips sala ili gipsara
Serbian term
sala za postavljanje/stavljanje gipsa
| 5 +4 | Gips sala ili gipsara |
Sladjana Daniels
|
| 5 | soba za stavljane gipsa |
Dragomir Perovic
|
| 3 -1 | soba za sadrenje |
Dinap
|
Oct 20, 2008 09:34: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "English to Serbian" to "Serbian"
Oct 22, 2008 09:59: Mira Stepanovic changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Oct 22, 2008 12:40: Sladjana Daniels Created KOG entry
Nov 4, 2008 12:54: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/884882">Sladjana Daniels's</a> old entry - "sala za postavljanje/stavljanje gipsa"" to ""Gips sala ili gipsara""
PRO (2): Dragomir Perovic, Sladjana Daniels
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Responses
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Gips sala ili gipsara
Međutim, reč "gipsaona" se koristi samo u Vojvodini (npr. u bolnici u Novom Sadu: http://www.vojvodina.com/txts/telefoni.txt ili u Subotici: http://www.zc-subotica.org.yu/sr/ob-odeljenja-ortopedija.php... Meni zvuči više hrvatski, što nije retko čuti u Vojvodini (kao i "riža", "tržnica" itd.). U Beogradu i u bolnicama u Srbiji južnije od Beograda kaže se "gipsara" (npr: http://www.imd.org.yu/ambulante.html). U nekim bolnicama ponekad se kaže i "gips sala", i možda je to izraz koji zvuči formalnije i koji bi vam odgovarao...?
Inače, reč sadrenje se ne koristi u Srbiji.
soba za sadrenje
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
soba za stavljane gipsa
Odeljenje za stavljanje gipsa
Something went wrong...