Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She sat with her chin in her hands.
Spanish translation:
se sentó con la barbilla en sus manos
Added to glossary by
Yaotl Altan
Oct 8, 2008 03:29
15 yrs ago
English term
la pochita
She sat with her chin in her hands.
Non-PRO
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Una niña sentada afuera de su casa, como se dice esto en español
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | se sentó con la barbilla en sus manos |
Yaotl Altan
|
| 5 | se sentó apoyando el mentón en sus manos (como pensando) |
María Estela Ruiz Paz
|
| 4 +1 | Se sentó con la cara entre las manos |
purificaci
|
Change log
Oct 8, 2008 15:42: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
se sentó con la barbilla en sus manos
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-08 15:41:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden, colega.
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
13 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: !Así lo pensé! Agree!
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
moken
: Dependiendo del resto, también podría ser "estaba sentada". :O) :O)
4 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Alejandra Tolj
6 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias, pensaba que era así, pero quería estar segura. "
27 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se sentó apoyando el mentón en sus manos (como pensando)
“Granger” murmuró apoyando el mentón en su mano derecha y evocando la presencia de la .... Ron se sentó fastidiado y antes de que se levantara de nuevo, ...
thundertime.net/redma/fanfic/fanfics/viewstory.php?sid=54&PHPSESSID=b49be187eaeab6343c6abeecfd010108 - 33k - En caché - Páginas similares
thundertime.net/redma/fanfic/fanfics/viewstory.php?sid=54&PHPSESSID=b49be187eaeab6343c6abeecfd010108 - 33k - En caché - Páginas similares
+1
8 hrs
Se sentó con la cara entre las manos
Es que creo que en español se dice así, no con la barbilla, sino con la cara entre las manos.
Discussion