Oct 7, 2008 21:08
15 yrs ago
3 viewers *
English term
edith
glycaemic
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical (general)
about diabetes control
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | glicemico |
Mario Gonzalez
|
| 5 +5 | glucémico |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+7
2 mins
Mario Gonzalez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Doctor from Mexico, fast turnaround.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
glicemico
glicemia,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
6 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
298
glucémico
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Ali
: Sí, y confirmado por el diccionario de Fernando Navarro
11 mins
|
| agree |
MariCarmen Pizarro
33 mins
|
| agree |
M. C. Filgueira
: Exactamente, "glucémico", y no "glicémico" (aunque se use).
1 hr
|
| agree |
Anne Smith Campbell
: Por España se usa "glucémico",...
7 hrs
|
| agree |
celiacp
: sin ningún tipo de duda. "Glicémico" es un calco, (que en España suena fatal)
10 hrs
|
Something went wrong...