Glossary entry (derived from question below)
Sep 29, 2008 02:24
15 yrs ago
English term
China
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, French to Chinese
tear drop plates
English to Chinese
Tech/Engineering
Architecture
是楼梯的钢板。
谢过先。
谢过先。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 泪滴形花纹钢板 |
Qi Wei
|
| 4 | 水滴孔层板 |
William Wu
|
| 4 | 花纹钢板 |
Wenjer Leuschel (X)
|
Change log
Oct 7, 2008 03:06: Qi Wei Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
Selected
泪滴形花纹钢板
tear drop是指钢板上凸起的形状，中国常见的花纹有扁豆、圆豆和菱形等。可能各国形状不同吧，但从图上看与中国的扁豆形倒挺相似的。
http://www.yootto.com/ProductShow.asp?ID=641
http://www.balkansteel.com/en/product-name,Tear drop plates/...
http://www.yootto.com/ProductShow.asp?ID=641
http://www.balkansteel.com/en/product-name,Tear drop plates/...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感谢帮助！不过也许“滴水纹”就够了？
"
15 mins
William Wu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
水滴孔层板
tear drop 在钢材中指水滴孔，是一种款式
23 mins
花纹钢板
楼梯为了防滑，一般使用chequered或"tear drop" plate，这在中文里通常叫“防滑钢板”，chequered plate称为“防滑网纹钢板”，"tear drop plate"就不妨称为“防滑泪纹钢板”了。
如果为了不造成误会，称为“防滑花纹钢板”也还行得通。
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-29 02:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetail/view_large...
如果为了不造成误会，称为“防滑花纹钢板”也还行得通。
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-09-29 02:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://detail.china.alibaba.com/buyer/offerdetail/view_large...
Something went wrong...