Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Körpererfahrung
Hungarian translation:
testélmény(ek)
German term
Austria
Übersetzungsbüro BUDAPEST-TRANSLATIONS
UNGARISCH Sprachenservice in Wien
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Körpererfahrung
Könyvcím, tehát valami frappáns kellene :-)
| 3 +1 | testélmény(ek) |
Melinda Jarai-Molnar
|
| 4 | Testünk tapasztalatai |
Beata Baika (X)
|
| 4 | testismeret |
Ferenc BALAZS
|
| 4 | testérzékelés |
Judit Babcsányi
|
| 3 | Testtapasztalat / Testtapasztalás |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
Sweden
marketing and research
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
testélmény(ek)
A testélmény mindazok a valaha megtapasztalt vizuális, tapintási, hőérzékelési, fájdalom és öröm élmények, melyekkel életünk során találkoztunk.
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Testtapasztalat / Testtapasztalás
--------------------------------------------------
Note added at 10 perc (2008-09-24 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, szerintem előbb le kellene fordítani a könyvet, utána talán jobban ráérzel, hogy mi is legyen a címe. [Már, ha a könyvet is le kell fordítanod.]
Testünk tapasztalatai
Hungary
MSc in Chemical Engineering
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
testismeret
Például:
a testismeret kultúrtörténete,
vagy testünk megismerésének kultúrtörténete.
| neutral |
Ferenc Becker
: Lehet, hogy igazad van, talán ez a könyvből kiderül, de én úgy gondoltam, hogy a Körpererfahrung az maga a folyamatos megtapasztalása testünknek.
13 mins
|
Hungary
Even hand written historical documents!
Native in: Hungarian
Works in: Latin to Hungarian, Latin to German, German to Hungarian, and 6 more.
Something went wrong...