Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anima sportiva
English translation:
Sporty spirit OR Sporty personality
Added to glossary by
Robert Mongiello
Sep 24, 2008 12:38
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
high-quality and reasonable prices
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian
anima sportiva
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
I need somethng nonliteral to translate this. Here's the whole sentence: Le straordinarie caratteristiche della moto vi consentiranno di assaporare fino in fondo la sua anima sportiva.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Sporty spirit OR Sporty personality |
Gad Kohenov
|
| 4 | just what a sports bike this is |
James (Jim) Davis
|
| 3 +1 | sporty soul |
Juliet Halewood (X)
|
| 4 | competitive spirit |
Patricia Crotty
|
| 3 | sporty attitude |
Tom in London
|
Change log
Sep 24, 2008 12:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Sporty spirit OR Sporty personality
My suggestions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
sporty attitude
one option
5 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
54
just what a sports bike this is
Another idea
will allow you to savour just what a sports bike this is
will allow you to savour just what a sports bike this is
+1
2 hrs
sporty soul
some other suggestions: sporty soul or (moving slightly away from the Italian) sporty feel, sporty handling.
e.g. MIATA ROADSTER. Mazda updates a perennial winner so that it's the best it can be -- a Miata true to its sporty soul.
e.g. MIATA ROADSTER. Mazda updates a perennial winner so that it's the best it can be -- a Miata true to its sporty soul.
3 hrs
competitive spirit
or 'the competitor within'
Something went wrong...