Aug 24, 2008 01:40
15 yrs ago
English term
widening availability of bank financing
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Many homebuyers are taking advantage of widening availability of bank financing to acquire their first homes.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 扩大提供银行融资 |
Ritchest
|
| 5 +1 | 从银行贷款的渠道更广了 |
clearwater
|
| 3 +1 | 不断放宽的银行贷款政策 |
Jason Young
|
| 3 | 银行金融不断扩大的覆盖范围 |
William Wu
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
扩大提供银行融资
扩大提供银行融资
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
William Wu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
7
银行金融不断扩大的覆盖范围
fyi
+1
18 mins
从银行贷款的渠道更广了
从银行贷款/融资/筹钱的途径或渠道有所扩大
大意如此。
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-24 01:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
也就是更便于向银行贷款了。
大意如此。
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-24 01:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
也就是更便于向银行贷款了。
+1
1 hr
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
不断放宽的银行贷款政策
。。。利用不断放宽的银行贷款政策来。。。
中国最近两年似乎时常听到，要么“放宽”，要么“收紧”，如果上下文允许，也可以用“不断放宽的银行房贷政策”。
中国最近两年似乎时常听到，要么“放宽”，要么“收紧”，如果上下文允许，也可以用“不断放宽的银行房贷政策”。
Something went wrong...