Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non voglio casini
English translation:
don't turn it into a rave!
Italian term
Fast, detailed and experienced
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
casini
thank you all
| 4 +2 | but don't turn it into a rave! |
Tom in London
|
| 4 +3 | Trouble |
Marcelle Nassif
|
| 5 | see frase |
Marinela Sandoval
|
| 5 | problems |
antonella4
|
| 4 | mess/row/din |
Olga Buongiorno
|
| 3 | hard-partying |
Lise Leavitt
|
Aug 22, 2008 09:25: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
but don't turn it into a rave!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-21 16:35:42 GMT)
--------------------------------------------------
e.g. don't wreck the place, don't make a mess, don't etc etc
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
hard-partying
Italy
Let's translate!
Native in: Italian , English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
mess/row/din
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-08-21 16:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Tutte traduzioni per "casino"
Lebanon
Citizen of the Word
Native in: Arabic (Variant: Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 1 more.
Trouble
| agree |
Dana Rinaldi
: I don't want any trouble, a good alternative too!
15 mins
|
|
Grazie Dana!
|
|
| agree |
ozzi
: correct, not only referred to the appartment but any troubles
13 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Sigrid Pichler
: p.es problemi con i vicini
15 hrs
|
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
see frase
Argentina
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Italian to English, and 1 more.
Something went wrong...