Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quebra-molas
Spanish translation:
lomo de burro/badén/tope/lomo de toro/rompemuelle
Portuguese term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Puerto Rican, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
quebra-molas
| 5 +3 | lomo de burro |
Alejandra Vuotto
|
| 5 +1 | badén |
Ana Bellande
|
| 4 | rompe-muelos |
KRAT (X)
|
| 4 | rompemuelles |
rhandler
|
Aug 22, 2008 01:37: Alejandra Vuotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19809">Eduardo López's</a> old entry - "quebra-molas "" to ""lomo de burro/badén/tope/lomo de toro/rompemuelle""
Aug 22, 2008 01:38: Alejandra Vuotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "quebra-molas "" to ""lomo de burro/badén/tope/lomo de toro/rompemuelle""
Aug 22, 2008 01:40: Alejandra Vuotto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "quebra-molas "" to ""lomo de burro/badén/tope/lomo de toro/rompemuelle""
Proposed translations
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
lomo de burro
Saludos
quebra-molas: substantivo masculino de dois números
Regionalismo: Brasil. Uso: informal.
alteração (relevo ou concavidade) em piso de rua ou estrada us. para forçar a diminuição da marcha de veículo automotivo
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2008-08-20 15:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Te paso un link
http://images.google.com.ar/imgres?imgurl=http://www.liliana...
rompe-muelos
rompemuelles
Rompemuelles Gigantes en Chorrillos (Lima Lima PERU)
Rompemuelles (topes, policias acostados, bumps) Gigantes en Chorrillos (Lima, Perú) El alcalde de Chorrillos, Lima, Peru, es especialista en joder carros, ...
www.apestan.com/cases/chorrillos-lima-lima-peru_2951.html
El Rincón del Lagarto.: "ROMPEMUELLES, AL POR MAYOR". (¡APROVECHE ...
Como muchos ya sabrán, nuestra ciudad está proliferada de los famosos "rompemuelles" (un tanto passé el término), también conocidos como "policías ...
http://lizardonline.blogspot.com/2005/09/rompemuelles-al-por...
Los rompemuelles invaden Miraflores | El Comercio Perú
El comercio.com.pe realizó un extenso recorrido por las calles de este distrito para localizar cada uno de las 231 gibas que plagan sus calles.
www.elcomercio.com.pe/ediciononline/HTML/2008-05-09/Los-rom...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-20 14:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
3.840 páginas em espanhol sobre rompemuelles
Reliability, accuracy and quality
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Something went wrong...