Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gorilla views
Italian translation:
salda visione senza perderci dietro ai fronzoli
Added to glossary by
BdiL
Aug 13, 2008 22:40
15 yrs ago
English term
gorilla views
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Fund commentaries
The focus on our existing gorilla views (“Death of Cheap Oil”, “Growth in Asia”, “Infrastructure”) remains unchanged. We reduced portfolio exposure to materials and industrials, but continue to be overweight compared to the benchmark.
Suppongo che l'utilizzo del termini "gorilla" sia dovuta alla volontà di sottolinere il carettere mastodontico e quindi la fondametale importanza ... spero che abbiate qualche suggerimento brillante che si adatti al contesto! Grazie
Suppongo che l'utilizzo del termini "gorilla" sia dovuta alla volontà di sottolinere il carettere mastodontico e quindi la fondametale importanza ... spero che abbiate qualche suggerimento brillante che si adatti al contesto! Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 | salda visione senza perderci dietro ai fronzoli | BdiL |
Change log
Aug 14, 2008 20:07: BdiL Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
salda visione senza perderci dietro ai fronzoli
Credo che ci si riferisca sì ai "fondamentali", rifugiandosi perciò nella sola macroanalisi ("da gorilla" che è pesante e ha le "manone" e tanti muscoli) e trascurando la microanalisi di "messa a punto".
Questo è quanto capisco io...
Maurizio
Questo è quanto capisco io...
Maurizio
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
Something went wrong...