I'm not sure if this captures the German term precisely, but I think it's in the right direction. Based on the Wikipedia definition you supplied, the full term is "rechtsgeschäftsähnliche Handlung". A Rechtsgeschäft is a legal transaction or contract.

Eine geschäftsähnliche Handlung ist eine Erklärung, insbesondere Mitteilung oder Aufforderung, die kraft Gesetzes eine bestimmte Rechtsfolge herbeiführt. Die geschäftsähnliche Handlung ist zu unterscheiden von der Willenserklärung und dem Realakt. Der wesentliche Unterschied zur Willenserklärung besteht darin, dass bei der Willenserklärung die Rechtsfolge eintritt, weil sie vom Willen des Erklärenden maßgeblich bestimmt wird, während bei der rechtsgeschäftsähnlichen Handlung die Rechtsfolge unabhängig von dem Willen des Erklärenden gewissermaßen automatisch eintritt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Geschäftsähnliche_Handlung

implied contract
n. an agreement which is found to exist based on the circumstances when to deny a contract would be unfair and/or result in unjust enrichment to one of the parties. An implied contract is distinguished from an "express contract."
See also: contract express contract implied

http://dictionary.law.com/default2.asp?selected=905&bold
A quasi-contract, also called an implied-in-law contract,[1] is a legal substitute for a contract. A quasi-contract is a contract that should have been formed, even though in actuality it was not. It is used when a court wishes to create an obligation upon a non-contracting party to avoid injustice and to ensure fairness.[2] [1] [3] It is invoked in circumstances of unjust enrichment.[3]
Quasi-contracts are defined to be "the lawful and purely voluntary acts of a man, from which there results any obligation whatever to a third person, and sometime a reciprocal obligation between the parties."[4] It "is not legitimately done, but the terms are accepted and followed as if there is a legitimate contract."[5]

http://en.wikipedia.org/wiki/Quasi-contract