Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2008 11:33
15 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
auf Spur
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
In dem Dokument XXXX werden diese Karten dagegen als girocard-Karten oder auch girocard bezeichnet.
Die ersten Ziffern der PAN auf Spur 2 einer Karte werden auch als Präfix bezeichnet.
(Document about the German ATM system).
The different types of cards accepted by this system etc.
Die ersten Ziffern der PAN auf Spur 2 einer Karte werden auch als Präfix bezeichnet.
(Document about the German ATM system).
The different types of cards accepted by this system etc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | on track |
Wolf Kux
|
| 4 | on / in field 2 |
David Moore (X)
|
| 4 | included in track |
EC Translate
|
| 2 | column |
Camilla Seifert
|
Proposed translations
+1
18 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
10 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in German
&
English
Specializes in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
75
column
This could mean column.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-10 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought: Track
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-08-10 11:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
Another thought: Track
1 hr
German term (edited):
auf Spur 2
on / in field 2
That's my understanding of what they are called
19 hrs
EC Translate
Norway
Norway
Native in English
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian , English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
included in track
Referring to the numbers in track 2 of the ATM card. See link below.
Example sentence:
The first digits of the PAN included in track 2 (ABA) are also used as prefix.
Discussion