Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odparzenia
English translation:
scaling
Added to glossary by
Jarosław Napierała
Aug 7, 2008 09:48
15 yrs ago
14 viewers *
Polish term
reliable & flexible
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
odparzenia
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
opis stanu technicznego budynku
"tynki - wewnętrzne zwykłe cementowo-wapienne (widoczne ODPARZENIA i spękania)"
no niby wiem, ale nie mam pewności, a coś ślepy jestem, bo w słowniku żadnym nie widzę ....
no niby wiem, ale nie mam pewności, a coś ślepy jestem, bo w słowniku żadnym nie widzę ....
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | scaling |
jerzy cieslik77
|
| 4 | addlings |
Piotr Rypalski
|
Proposed translations
+1
42 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
scaling
none
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-07 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
scaling wg slownika budowalnego -T.Tomlika najlepszy w PL - slownik NT niekoniecznie jest ukierunkowany na budownictwo bardziej wierzylbym budowlanemu
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-08-07 10:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
see google: Scaling properties of mortar crack surfaces are studied from mode...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-07 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
ad·dle (dl)
v. ad·dled, ad·dling, ad·dles
v.tr.
To muddle; confuse: "My brain is a bit addled by whiskey" Eugene O'Neill. See Synonyms at confuse.
v.intr.
1. To become confused.
2. To become rotten, as an egg.
--------------------------------------------------------------------------------
[From Middle English adel, rotten, from Old English adel, pool of excrement.]
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-07 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
scaling wg slownika budowalnego -T.Tomlika najlepszy w PL - slownik NT niekoniecznie jest ukierunkowany na budownictwo bardziej wierzylbym budowlanemu
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-08-07 10:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
see google: Scaling properties of mortar crack surfaces are studied from mode...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-07 10:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
ad·dle (dl)
v. ad·dled, ad·dling, ad·dles
v.tr.
To muddle; confuse: "My brain is a bit addled by whiskey" Eugene O'Neill. See Synonyms at confuse.
v.intr.
1. To become confused.
2. To become rotten, as an egg.
--------------------------------------------------------------------------------
[From Middle English adel, rotten, from Old English adel, pool of excrement.]
Note from asker:
| można jakiś przykład ? bo wg naukowo-technicznego WNT "scaling" to: "łuszczenie, tworzenie się zgorzeliny, kamienia kotłowego" (reszta jeszcze bardziej odległa) ... |
| I see. a więc czas na ... przepisowe odczekanie ;) - a potem chyba google dla porównania i (ciężki) wybór :( ... |
| o, jest fragment tekstu - thanks ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję !"
6 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
32
addlings
Slownik budowlany.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-08-07 10:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Słownik inzynieryjno-budowlany ang-pl z indeksem terminów polskich", PWT, Warszawa, 1959.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2008-08-07 10:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Słownik inzynieryjno-budowlany ang-pl z indeksem terminów polskich", PWT, Warszawa, 1959.
Note from asker:
| który słownik (faktycznie chyba ślepy jestem - a może mam kiepski słownik), jeżeli mogę zapytać ? |
| dzięki za informację o słowniku - znalazłem go w antykwariacie internetowym za ... 20 pln :) - odczekam (pro forma, żeby nikt nie marudził) one day i wybiorę odpowiedź :). |
Something went wrong...