Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comparece/comparecientes
English translation:
appearers: both
Added to glossary by
Katya Robledo
Aug 1, 2008 18:58
15 yrs ago
146 viewers *
Spanish term
Quick and Accurate... A manager too
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
comparece
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth certificates
Estoy traduciendo un acta de nacimiento de México. En la sección dónde aparece nombre, lugar de nacimiento, etc, aparece un rubro que dice:
Comparece: ambos
supongo que ambos padres presentaron al infante ante el registro civil, pero la única traducción de comparecer que conozco es "appear" y no suena adecuado. Tal vez "witness"? Alguna idea? Gracias =)
Comparece: ambos
supongo que ambos padres presentaron al infante ante el registro civil, pero la única traducción de comparecer que conozco es "appear" y no suena adecuado. Tal vez "witness"? Alguna idea? Gracias =)
Proposed translations
(English)
| 5 | appearers: both |
Anahí Seri
|
| 4 +7 | appear (before me) |
_POIMANDRES_
|
| 5 +2 | Appearance by: |
Henry Hinds
|
| 4 | "...(The) Appearing Parent.." |
eski
|
| 3 | Person requesting record |
Nikolaj Widenmann
|
Proposed translations
19 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
appearers: both
APPEARER , aunque suene raro, es el equivalente, en lenguaje jurídico, a COMPARECIENTE.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Appearers = comparecientes también en el Diccionario Jurídico de Dahl. Saludos =)"
+2
4 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
Appearance by:
Para poder ponerlo en ese lugar.
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Me parece que esto es lo más acertado, para poder ponerlo en el formulario, sin ninguna duda. O también "appearing party/parties".
2 hrs
|
|
Gracias, Niki.
|
|
| agree |
eski
: I also like Niki's take , Saludos Henry.
5 hrs
|
|
Gracias, Eski. It works also.
|
8 mins
Nikolaj Widenmann
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish , English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
26
Person requesting record
Tal vez aquí habrá que inventar algo, y hay muchas posibilidades. Suerte.
12 mins
"...(The) Appearing Parent.."
Please see references:
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-01 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
If the second parent is not available to sign, the appearing parent must: ...
certified U. S. birth certificate including parent(s)’ names ...
www.beavertonoregon.gov/departments/finance/passports/child... - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-01 19:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
the second parent is not available to sign, the appearing parent must:.
Do the above, and ... Certified U.S. Birth Certificate (including parents names) ...
www.laurel.md.us/passport1.htm - 23k - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-01 19:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
proving sole custody of the appearing parent. If the applicant’s birth ...
Birth Certificate or a certified copy from the applicant’s district office ...
www.mfa.go.th/web/473.php?id=3167 - 50k - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-01 19:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
If the second parent is not available to sign, the appearing parent must: ...
certified U. S. birth certificate including parent(s)’ names ...
www.beavertonoregon.gov/departments/finance/passports/child... - 18k
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-01 19:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
the second parent is not available to sign, the appearing parent must:.
Do the above, and ... Certified U.S. Birth Certificate (including parents names) ...
www.laurel.md.us/passport1.htm - 23k - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-08-01 19:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
proving sole custody of the appearing parent. If the applicant’s birth ...
Birth Certificate or a certified copy from the applicant’s district office ...
www.mfa.go.th/web/473.php?id=3167 - 50k - Páginas similares
+7
4 mins
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
appear (before me)
.-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-08-01 19:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think that you should omit "(before me)" and see if the phrase refers to the registrar or just use "declarer:", instead.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-08-01 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR "declarer/s"
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutos (2008-08-01 19:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
I think that you should omit "(before me)" and see if the phrase refers to the registrar or just use "declarer:", instead.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-08-01 19:15:00 GMT)
--------------------------------------------------
OR "declarer/s"
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Veleda
1 min
|
|
Gracias Adriana Veleda!!!
|
|
| agree |
exacto.nz
: comparecer ante= appear before (I just include justice to confirm it is the way to say it but not to use it in this case. I agree with your answer)
7 mins
|
|
tKS bmtraducciones!!! yEAH but I suppose parents appear before the registrar or sb alike.
|
|
| agree |
Francesca Samuel
56 mins
|
|
Tks Francesca Samuel!!!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
|
tKS María Eugenia Wachtendorff!!!
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
|
Gracias AVRVM!!!
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
4 hrs
|
|
Gracias Enrique Huber!!!
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: Pero dónde lo vas a poner, ahí está la buena... Tal vez "Reporter" (Reported by).
5 hrs
|
|
Gracias por tu comentario Henry Hinds! Fíjate mi entrada arriba.
|
|
| agree |
sefranco
18 hrs
|
|
Gracias sefranco!!!
|
Discussion
En: (lugar)
A los: (días)....
Comparece: (declarante)
Así es válido.