Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material agreement
German translation:
wesentliche / (rechts)erhebliche Vereinbarung
Added to glossary by
LegalTrans D
Jul 31, 2008 18:50
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
M.A. Translator & Interpreter
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
material agreement
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kontext: Ausführung darüber, inwiefern die Gesetze der SEC, bzw. die unternehmensinternen Richtlinien des Unternehmens die "reporting obligations" gegenüber der SEC beeinflussen.
Konkret geht es um "triggering events", nach denen die Berichtpflicht gegenüber der SEC greift:
'Examples of triggering events that require COMPANY XY to file a report with the SEC include: Entering into, amending, or terminating a **material agreement**, large scale reductions in force or discontinuing a major business operation under which the company will incur a material charge, occurrence of any significant matter that could have a material effect on the current or future financial condition of the company."
Konkret geht es um "triggering events", nach denen die Berichtpflicht gegenüber der SEC greift:
'Examples of triggering events that require COMPANY XY to file a report with the SEC include: Entering into, amending, or terminating a **material agreement**, large scale reductions in force or discontinuing a major business operation under which the company will incur a material charge, occurrence of any significant matter that could have a material effect on the current or future financial condition of the company."
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | wesentliche / (rechts)erhebliche Vereinbarung |
LegalTrans D
|
Change log
Aug 5, 2008 06:58: LegalTrans D Created KOG entry
Proposed translations
+7
41 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
575
Selected
wesentliche / (rechts)erhebliche Vereinbarung
*
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-31 19:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
oder wesentliche Verträge
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-31 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
zB:
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
B. Wesentliche Verträge und Vereinbarungen (inkl. Anlagen bzw. AGB). 1. Planung ... Wesentliche Verträge mit Großlieferanten und Großkunden bzw. Hauptge- ...
www.profinova.de/Checklisten/ Checkliste_Due-Diligence_Law-Tax.pdf -
Seminare Verträge - Seite 20 - emagister.deVertragshandling Wesentliche Verträge... Performance Indikatoren (KPI) und Integraler Prozessverantwortung (ipv). Fallstudie: vertragliche Vereinbarung von ...
www.emagister.de/vertraege-ek2972_20.htm
EUROFORUM Deutschland GmbHLegal Due Diligence: Wesentliche Verträge. Identifizierung der „wesentlichen“ Verträge: Verkäufer für Datenraum und Käufer für Frageliste; Verkäufer: Chance ..
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-07-31 19:33:23 GMT)
--------------------------------------------------
oder wesentliche Verträge
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-31 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
zB:
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
B. Wesentliche Verträge und Vereinbarungen (inkl. Anlagen bzw. AGB). 1. Planung ... Wesentliche Verträge mit Großlieferanten und Großkunden bzw. Hauptge- ...
www.profinova.de/Checklisten/ Checkliste_Due-Diligence_Law-Tax.pdf -
Seminare Verträge - Seite 20 - emagister.deVertragshandling Wesentliche Verträge... Performance Indikatoren (KPI) und Integraler Prozessverantwortung (ipv). Fallstudie: vertragliche Vereinbarung von ...
www.emagister.de/vertraege-ek2972_20.htm
EUROFORUM Deutschland GmbHLegal Due Diligence: Wesentliche Verträge. Identifizierung der „wesentlichen“ Verträge: Verkäufer für Datenraum und Käufer für Frageliste; Verkäufer: Chance ..
Note from asker:
| Dankeschön :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...