Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Doppler log
Portuguese translation:
Doppler log
Added to glossary by
Andre Bitencourt
Jul 27, 2008 17:21
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Fast, natural, and accurate translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Doppler log
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
No contexto: "How, on a dark night without a Doppler log, do you tell what speed you are making? By watching the wash from the propeller."
Poderia ser algo como "log Doppler". "Diário (de bordo) Doppler" não parece fazer sentido já que aparentemente é um instrumento.
O que acham?
Poderia ser algo como "log Doppler". "Diário (de bordo) Doppler" não parece fazer sentido já que aparentemente é um instrumento.
O que acham?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | Barquilha/Barquinha Doppler - Radar Doppler log |
Marcos Antonio
|
| 5 | Registro do radar |
Adriana Portas
|
| 3 +1 | diário de bordo/anotações do doppler |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
28 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
Barquilha/Barquinha Doppler - Radar Doppler log
Sug.
log: barquilha - instrumento para medir velocidade de navios
- The JLN-205 Doppler Log is designed as a device of ship speed measurement and ... Various option units can help to configure an optimal Doppler Log system. ...
www.jrc.co.jp/eng/product/marine/product/jln205/jln205_outl... - 16k -
log: barquilha - instrumento para medir velocidade de navios
- The JLN-205 Doppler Log is designed as a device of ship speed measurement and ... Various option units can help to configure an optimal Doppler Log system. ...
www.jrc.co.jp/eng/product/marine/product/jln205/jln205_outl... - 16k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela colaboração de todos. Pela definição no site entre parênteses (http://ntlsearch.bts.gov/tris/record/tris/00657657.html) é um equipamento, mas não parece ser exatamente um radar. Acho que ainda não tem tradução em português. "
+1
1 hr
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
diário de bordo/anotações do doppler
DOPPLER EFFECT
EFEITO DOPPLER - Efeito obtido por transdutores de posicionamento que determinam a velocidade de deslocamento no fundo, podendo possuir outras aplicações.
log
s. lenha; diário de bordo (navios etc); agenda; logaritmo; (informática) anotação das atividades ocorridas no computador ou entre dois computadores
EFEITO DOPPLER - Efeito obtido por transdutores de posicionamento que determinam a velocidade de deslocamento no fundo, podendo possuir outras aplicações.
log
s. lenha; diário de bordo (navios etc); agenda; logaritmo; (informática) anotação das atividades ocorridas no computador ou entre dois computadores
18 hrs
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
142
Registro do radar
doppler neste caso é o radar (de navegação)
log é o termo mais comumente usado para registro, qualquer registro de bordo, neste caso, o próprio radar deixa o registro dos dados de navegação da embarcação, onde você pode consultar a qualquer momento a movimentação desta.
log é o termo mais comumente usado para registro, qualquer registro de bordo, neste caso, o próprio radar deixa o registro dos dados de navegação da embarcação, onde você pode consultar a qualquer momento a movimentação desta.
Something went wrong...