Jul 23, 2008 14:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Meet the world halfway!
English to Chinese
Marketing
Marketing
This is all I have - a title surrounded by inspiring pictures in a PDF file, and nothing else. It's talking about how good a place South Africa is. Any idea how this sentence would sound natural and appealing in Chinese? Tks in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 相聚在南非 |
Bin Tiede (X)
|
| 3 | 由南非而知世界！ |
William Wu
|
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
相聚在南非
We only have to travel halfway to meet, since we meet in SA.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 相约在中土（南非）
9 mins
|
| agree |
orientalhorizon
: 有点象“相约南非，欢乐五洲！”
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
3 mins
William Wu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
由南非而知世界！
fyi only
Discussion