Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Moses sole (fish species)
Portuguese translation:
solha de Moisés
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Jul 12, 2008 01:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Moses sole (fish species)
English to Portuguese
Science
Zoology
espécie Pardachirus marmoratus, literalmente é a "solha moisés", um peixe encontrado no mar Vermelho.
http://en.wikipedia.org/wiki/Moses_sole
será que tem um nome popular em português? não encontrei nenhum indício
obrigado a quem tiver alguma informação
http://en.wikipedia.org/wiki/Moses_sole
será que tem um nome popular em português? não encontrei nenhum indício
obrigado a quem tiver alguma informação
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | solha de Moisés - solha sem barbatana - etc... |
Marcos Antonio
|
| 4 +2 | linguado Moisés |
rhandler
|
| 4 | língua-de-leite |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
solha de Moisés - solha sem barbatana - etc...
Sug.
so.lha
(ô) sf (lat solea) Ictiol 1 Nome comum a vários peixes pleuronectídeos que incluem algumas espécies marinhas muito apreciadas como alimento. 2 Peixe pleuronectídeo de rio (Pleuronectos flexus), semelhante ao linguado. 3 ....
- finless : sem barbatana
- Pardachirus marmoratus ( Finless Sole, Garden Sole, Moses Sole, Speckled Sole): Physical Description, ...
zipcodezoo.com/Animals/P/Pardachirus_marmoratus.asp - 42k
- The defense secretion of Moses sole (Pardachirus marmoratus), the fish known to repel sharks, contains lipophilic ichthyotoxins in addition to pardaxin, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3201487
- Da família dos peixes espalmados – linguados, pregados e afins – a solha é um peixe de carne branca, macia e húmida e de sabor delicado. ...
www.vaqueiro.pt/glossarios/ingredientes_detail.aspx?id=258 - 23k
so.lha
(ô) sf (lat solea) Ictiol 1 Nome comum a vários peixes pleuronectídeos que incluem algumas espécies marinhas muito apreciadas como alimento. 2 Peixe pleuronectídeo de rio (Pleuronectos flexus), semelhante ao linguado. 3 ....
- finless : sem barbatana
- Pardachirus marmoratus ( Finless Sole, Garden Sole, Moses Sole, Speckled Sole): Physical Description, ...
zipcodezoo.com/Animals/P/Pardachirus_marmoratus.asp - 42k
- The defense secretion of Moses sole (Pardachirus marmoratus), the fish known to repel sharks, contains lipophilic ichthyotoxins in addition to pardaxin, ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3201487
- Da família dos peixes espalmados – linguados, pregados e afins – a solha é um peixe de carne branca, macia e húmida e de sabor delicado. ...
www.vaqueiro.pt/glossarios/ingredientes_detail.aspx?id=258 - 23k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado a Marcos, rhandler, teresa e todos que ajudaram!"
+2
1 hr
linguado Moisés
Sole = solha = linguado (veja o que diz o Houaiss:
Solha
3 (sXVII) Rubrica: ictiologia.
m.q. linguado ('designação comum')
Veja o que eu encontrei:
Curiosidades Zoológicas
Apesar de não possuir inimigos naturais, o tubarão não consegue atacar um peixe chamado linguado Moisés. Esse peixe libera uma substância repelente que ...
www.angelfire.com/ns/bondedomr/curiosidades_zoologicas.htm
Solha
3 (sXVII) Rubrica: ictiologia.
m.q. linguado ('designação comum')
Veja o que eu encontrei:
Curiosidades Zoológicas
Apesar de não possuir inimigos naturais, o tubarão não consegue atacar um peixe chamado linguado Moisés. Esse peixe libera uma substância repelente que ...
www.angelfire.com/ns/bondedomr/curiosidades_zoologicas.htm
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
15 hrs
|
|
Obrigado, Maria, bom fim de semana! Parece que eu encontrei o único exemplo em português para a sugestão apresentada.
|
|
| agree |
Iara Fino Silva
1 day 17 hrs
|
|
Obrigado, IaraFino, bom domingo!
|
6 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
língua-de-leite
Também conhecido por " finless sole", "garden sole", "speckled sole"...
Reference:
http://www.fzi.uni-freiburg.de/VertebratesMOC/checklist.pdf
http://www.fishbase.org/Country/CountrySpeciesSummary.cfm?c_code=508&id=8917&lang=Portuguese
Something went wrong...