Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
countershading
Portuguese translation:
(camuflagem por) coloração de contraste
Added to glossary by
Fernando Domeniconi
Jul 12, 2008 22:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
countershading
English to Portuguese
Science
Zoology
é um tipo de camuflagem:
http://en.wikipedia.org/wiki/Countershading
"The most popular form of camouflage among fish is probably countershading. You can see it in the dark back and white belly of a shark."
obrigado
http://en.wikipedia.org/wiki/Countershading
"The most popular form of camouflage among fish is probably countershading. You can see it in the dark back and white belly of a shark."
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | (camuflagem por) coloração de contraste |
Fernando Domeniconi
|
| 4 +3 | camuflagem por contra iluminação |
Mary Palmer
|
Change log
Jul 12, 2008 22:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 26, 2008 12:39: Fernando Domeniconi Created KOG entry
Proposed translations
+3
45 mins
Fernando Domeniconi
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Chemical Engineer. Fast, reliable work
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
(camuflagem por) coloração de contraste
Sugestão:
camuflagem através de coloração de contraste = superfície dorsal escura, superfície. ventral clara. camuflagem através de semelhança com o ambiente ao redor ...
www.ibb.unesp.br/.../material_didatico/profa_virginia/Zoolo...
Padrão de pigmentação comum nos organismos que vivem na coluna de água e que consiste numa coloração escura em cima e clara em baixo. Este efeito pode ser aumentado nalguns organismos pela presença de órgãos bioluminiscentes na superfície ventral.
http://www.incofish.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=co...
camuflagem através de coloração de contraste = superfície dorsal escura, superfície. ventral clara. camuflagem através de semelhança com o ambiente ao redor ...
www.ibb.unesp.br/.../material_didatico/profa_virginia/Zoolo...
Padrão de pigmentação comum nos organismos que vivem na coluna de água e que consiste numa coloração escura em cima e clara em baixo. Este efeito pode ser aumentado nalguns organismos pela presença de órgãos bioluminiscentes na superfície ventral.
http://www.incofish.org/Glossary/Glossary.cfm?TermEnglish=co...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
20 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
camuflagem por contra iluminação
sug
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
0 min
|
|
Obrigada Maria!
|
|
| agree |
JoaoMoreira
10 mins
|
|
Obrigada Joao!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: pt.wikipedia.org/wiki/Krill
9 hrs
|
|
obrigada Teresa e bom domigo!
|
Something went wrong...