Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
turbação de posse
English translation:
trespass to land
Added to glossary by
rhandler
Jul 9, 2008 13:50
15 yrs ago
17 viewers *
Portuguese term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
turbação de posse
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Comodato
Além de outras obrigações estipuladas neste contrato, obriga-se a YYYY a respeitar e fazer respeitar todos os direitos de propriedade da XXXX sobre o Imóvel, devendo comunicar imediatamente à mesma qualquer embaraço, seqüestro, arresto, TURBAÇÃO DE POSSE, demanda ou processo que atingir o Imóvel, obrigando-se a YYYY a fazer conhecer à parte interessada, “initio litis”, o direito de propriedade da XXXX sobre o mesmo.
Proposed translations
(English)
| 4 | trespass to land |
rhandler
|
| 4 | trespass on the land |
Elvira Alves Barry
|
| 4 | eviction disturbances OR trouble OR hassles |
Marlene Curtis
|
Change log
Jul 14, 2008 13:18: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/86791">Adriana Portas's</a> old entry - "turbação de posse"" to ""trespass to land""
Proposed translations
7 mins
Selected
trespass to land
É a tradução que dá o Noronha, e que a Wikipedia assim define:
Trespass to land - Wikipedia, the free encyclopedia
Trespass to land is a common law tort that is committed when an individual intentionally (or in Australia negligently) enters the land of another without ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Trespass_to_land
Mais uma definição:
Trespass - Trespass To Land
Trespass - Trespass To Land. In modern law the word trespass is used most commonly to describe the intentional and wrongful invasion of another's real ...
http://law.jrank.org/pages/10898/Trespass-Trespass-Land.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-09 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma definição:
Legal Definition of Trespass To Land
The Legal Term * Trespass To Land * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def2/t048.htm
Trespass to land - Wikipedia, the free encyclopedia
Trespass to land is a common law tort that is committed when an individual intentionally (or in Australia negligently) enters the land of another without ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Trespass_to_land
Mais uma definição:
Trespass - Trespass To Land
Trespass - Trespass To Land. In modern law the word trespass is used most commonly to describe the intentional and wrongful invasion of another's real ...
http://law.jrank.org/pages/10898/Trespass-Trespass-Land.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-09 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma definição:
Legal Definition of Trespass To Land
The Legal Term * Trespass To Land * Defined & Explained.
www.lectlaw.com/def2/t048.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
7 mins
trespass on the land
See: Chaves de Mello.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-09 14:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Great minds think alike, rhandler, and they do it simultaneously! I'm thinking "on" the land, since one is actually setting foot/trespassing on the land. Let's see what Adriana says about the context.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-09 14:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Great minds think alike, rhandler, and they do it simultaneously! I'm thinking "on" the land, since one is actually setting foot/trespassing on the land. Let's see what Adriana says about the context.
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
eviction disturbances OR trouble OR hassles
turbar
v. trouble, disturb; embarrass
http://www.babylon.com/definition/turbar/English
The Chicago NAACP and the Rise of Black Professional Leadership, ... - Google Books Resultby Christopher Robert Reed - 1997 - Social Science - 257 pages
... protests and the eviction disturbances that culminated in the cause celebre of the early thirties in Chicago — the eviction riot of August 3, 1931. ...
books.google.com/books?isbn=025333313X...
v. trouble, disturb; embarrass
http://www.babylon.com/definition/turbar/English
The Chicago NAACP and the Rise of Black Professional Leadership, ... - Google Books Resultby Christopher Robert Reed - 1997 - Social Science - 257 pages
... protests and the eviction disturbances that culminated in the cause celebre of the early thirties in Chicago — the eviction riot of August 3, 1931. ...
books.google.com/books?isbn=025333313X...
Something went wrong...