Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2008 04:06
15 yrs ago
English term
wicked problems
English to Chinese
Bus/Financial
Management
In this scheme, wicked means much more than incredibly complex.
http://www.swemorph.com/wp.html
They are those complex, ever changing societal and organisational planning problems that you haven't been able to treat with much success, because you haven't even been able to define and structure them properly.
http://www.swemorph.com/wp.html
They are those complex, ever changing societal and organisational planning problems that you haven't been able to treat with much success, because you haven't even been able to define and structure them properly.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 疑难问题 |
Jason Ma
|
| 3 +1 | “顽疾” |
Jason Young
|
| 4 | 棘手的问题 |
AliceChen
|
| 3 | 超复杂问题 |
William Wu
|
Change log
Jul 23, 2008 12:17: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
疑难问题
In this context: ...because you haven't even been able to define and structure them properly。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
William Wu
China
China
Native in Chinese
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
超复杂问题
fyi
+1
1 hr
Jason Young
China
China
Native in Chinese
China
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
23 hrs
棘手的问题
A context will help to get the most accurate answer.
Something went wrong...