Jul 2, 2008 06:22
15 yrs ago
English term
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
committed
English to Chinese
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Cinemark Holdings, Inc. (NYSE: CNK), and RealD 3D, the global leader in 3D, announced today that Cinemark will add up to 1,500 RealD 3D screens to its circuit, bringing RealD's {committed} 3D platform to a game-changing 5,000 worldwide screens.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 所致力于的 |
William Wu
|
| 5 | 专用的/专门的 |
clearwater
|
| 4 | 将RealD's {committed} 3D platform （用于） |
Ritchest
|
| 3 +1 | 专用于... |
William He
|
| 3 | 所经营的 |
Mark Chen
|
| 3 | 经营的/研发的 |
Samantha Zhao
|
Proposed translations
3 mins
William Wu
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
所致力于的
正常翻译
Note from asker:
| Thank you very much! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
所经营的
FYI.
17 mins
将RealD's {committed} 3D platform （用于）
将RealD's {committed} 3D platform （用于）to a game-changing 5,000 worldwide screens.
+1
19 mins
William He
China
China
Native in Chinese
China
18 Years! IT, Business and Technical!
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English, English to Chinese, Chinese to English
专用于...
RealD's committed 3D platform to ...- RealD 公司专门针对...的 3D 平台，供参考！
34 mins
专用的/专门的
这里的committed相当于dedicated。
7 hrs
Samantha Zhao
Native in Chinese
Specializes in field
Degree in translation + experienced
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
经营的/研发的
FYI
Discussion