Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2008 07:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term
staying asleep
English to Chinese
Medical
Medical (general)
Trouble falling or staying asleep, or sleeping too much
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +4 | 易醒 |
Mark Chen
|
| 4 +5 | 易惊醒 |
Lily Zhang
|
| 3 +3 | 保持睡着状态 |
Alvin Liu
|
| 4 | （难以）……熟睡 |
Frank Wang
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
易醒
it is for "trouble staying asleep".
意译
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-27 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
窃以为＂易醒＂和＂易惊醒＂还是有点区别的，如果是做了恶梦醒过来，那是＂惊醒＂
--------------------------------------------------
Note added at 2 days28 mins (2008-06-29 07:58:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
意译
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-27 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
窃以为＂易醒＂和＂易惊醒＂还是有点区别的，如果是做了恶梦醒过来，那是＂惊醒＂
--------------------------------------------------
Note added at 2 days28 mins (2008-06-29 07:58:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+5
2 mins
Lily Zhang
China
China
Native in Chinese
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
12
易惊醒
入睡困难、易惊醒或睡眠过多
Peer comment(s):
| agree |
Liangjun Gu
2 mins
|
|
Thanks, Liangjun.
|
|
| agree |
Alvin Liu
: 不错，不过我觉得 易醒 应该足矣。易惊醒似乎脱离原文了。
3 mins
|
|
Thanks, Alvin.
|
|
| agree |
CHEN-Ling
17 mins
|
|
Thanks, Mincho.
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 入睡难、浅眠易醒，或睡眠过长。//翻译有时有准，有时没准。我的版本不过是一种说法，不见得最恰当。前几天告诉一位同仁，幸好翻译者大都是不记名，有翻译商介在中间，否则知道是谁翻译的之后，有些终端客户可能恁的也要挑出一点毛病。比方说，我的翻译从来不押韵，这在某些人的眼里也是重大瑕疵呢。:D
1 hr
|
|
谢谢文哲！这个版本更盛一筹。
|
|
| agree |
jyuan_us
16 hrs
|
|
Thanks, jyuan.
|
18 mins
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
（难以）……熟睡
难以入睡或熟睡，或者嗜睡。
OR
入睡或熟睡困难，或者嗜睡。
OR
入睡或熟睡困难，或者嗜睡。
Something went wrong...