This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 19, 2008 08:36
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
surface hors œuvre nette
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Qual seria o correspondente em português europeu?
superfície líquida?
obrigado
superfície líquida?
obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | superfície interna, área interna total |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | área total da superfície |
rhandler
|
Proposed translations
+2
18 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
superfície interna, área interna total
Ver IATE. Não tem tradução em PT, mas tem em EN, DE, DA...
Example sentence:
O soco é delimitado por faixas semelhantes à da platibanda, sendo a superfície interna preenchida com pedra rusticada
A Vila de Ofícios é formada por casas iguais (sobrados), com área interna total de 43 m2
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
17 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
+1
5 hrs
área total da superfície
Veja a resposta aceita dada à pergunta
http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/construction_...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/construction_...
Discussion