This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 5, 2008 16:31
15 yrs ago
Turkish term
Türkiye
güverte bölümü
Turkish to German
Other
Ships, Sailing, Maritime
Es geht um die Bezeichnung eines Studienbereichs. Die Überschrift lautet:
Istanbul Teknik Üniversitesi
Denizcilik Fakültesi
**Güverte Bölümü**
Hat jemand eine Idee, wie man diesen Fachbereich auf Deutsch bezeichnet?
Istanbul Teknik Üniversitesi
Denizcilik Fakültesi
**Güverte Bölümü**
Hat jemand eine Idee, wie man diesen Fachbereich auf Deutsch bezeichnet?
Proposed translations
(German)
| 4 | Abteilung Deck |
Tevfik Turan
|
| 3 | Fachbereich Deck |
avicenna
|
Proposed translations
1 hr
Tevfik Turan
Native in Turkish
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Abteilung Deck
Arkadaşın önerdiği "Fachbereich" Tü. "fakülte"nin karşılığıdır. Daha alt birim olarak "Abteilung", insan bilimlerinde "Seminar" bulunur.
Note from asker:
| Vielen Dank. |
43 mins
Fachbereich Deck
Denizci değilim ama güvertenin karşılığı "das Deck" dir. Burada okunan bölüm/ branş kastedildiğinden yola çıkarak "Fachbereich Deck" olarak çevirirdim.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-06 05:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde den den Namen wählen, den eine hiesige Bildungseinrichtung für ihr Angebot benennt. Wenn diese als Fachbereich Nautik angeboten wird und die vermittelten Inhalte in etwa übereinstimmen, würde ich nicht zögern.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-06-06 05:20:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde den den Namen wählen, den eine hiesige Bildungseinrichtung für ihr Angebot benennt. Wenn diese als Fachbereich Nautik angeboten wird und die vermittelten Inhalte in etwa übereinstimmen, würde ich nicht zögern.
Note from asker:
| Vielen Dank. |
Discussion