May 20, 2008 15:36
15 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
United Kingdom
総合振込
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
I understand what this is but don't know the correct term.
This is one Japanese definition: 月々のお振込みを1枚ごとの振込依頼書ではなく、複数の振込明細を一括してお振込みさせていただくサービスの総称です.
This is one Japanese definition: 月々のお振込みを1枚ごとの振込依頼書ではなく、複数の振込明細を一括してお振込みさせていただくサービスの総称です.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bulk transfer |
Tony Gonzalez
|
| 3 +1 | Lump sum transfer |
Aogara
|
| 3 | Consolidated transfer |
Shannon Morales
|
Proposed translations
+1
10 mins
Tony Gonzalez
Native in English
Works in field
Technical translator, >30 yrs experience
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
bulk transfer
I don't think there's a standard banking term for this, but "bulk" or "composite" should cover it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your answers. "
11 mins
Shannon Morales
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English
Works in: Japanese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Consolidated transfer
Depending on how it fits in the sentence, etc., it could be
"a single, consolidated transfer"
Also, you could replace "consolidated" with "integrated."
And transfer could be "deposit."
Just some ideas...
"a single, consolidated transfer"
Also, you could replace "consolidated" with "integrated."
And transfer could be "deposit."
Just some ideas...
+1
2 hrs
Something went wrong...