Glossary entry (derived from question below)
Aug 28, 2002 14:13
21 yrs ago
German term
Deichsel
German to Russian
Tech/Engineering
Agriculture
Grosspackenpresse
Hoehenanpassung der Deichsel. Ïîäçàãîëîâîê. êîíòåêñòà íåò.
Ðå÷ü âñå åùå îá óïàêîâî÷íîì ïðåññå, êîòîðûé ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê òðàêòîðó.Îãëîáëÿ, äûøëî, ïîâîäîê îñîáî íå âïå÷àòëèëè. Åñòü ëè ìíåíèÿ äðóãèå? Ñïàñèáî.
Ðå÷ü âñå åùå îá óïàêîâî÷íîì ïðåññå, êîòîðûé ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê òðàêòîðó.Îãëîáëÿ, äûøëî, ïîâîäîê îñîáî íå âïå÷àòëèëè. Åñòü ëè ìíåíèÿ äðóãèå? Ñïàñèáî.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | Сцепка |
Jarema
|
| 3 +2 | дышло (прицепа) |
Viktor Nikolaev
|
Change log
Apr 27, 2005 11:35: Jarema changed "Field (specific)" from "(none)" to "Agriculture"
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Сцепка
Сто процентов.
Ниже ссылка. Там вроде не о тракторах. Но принцип тот-же
Ниже ссылка. Там вроде не о тракторах. Но принцип тот-же
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем. Наталье спасибо за ссылку!"
+2
40 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
дышло (прицепа)
Источник: Lingvo 8.0ME, Polytechnic (De-Ru)
По контексту, вроде бы, подходит.
По контексту, вроде бы, подходит.
Peer comment(s):
| agree |
yben
1 hr
|
| agree |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
: Íåì.ðóññêèé Ñ. ïî àâòîòåõíèêå (Äîðìèäîíòîâ)
3 hrs
|
Something went wrong...