May 19, 2008 09:20
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Italy
(EN>IT, FR>IT, RU-IT)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
Produktausstattung
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La frase è:
"Modern gestaltete zeigemasse Produktausstattung"
"Modern gestaltete zeigemasse Produktausstattung"
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dotazione del prodotto |
Katia DG
|
| 3 | Allestimento del prodotto |
Patti01
|
| 3 | Assortimento di prodotti |
Matterhorn (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dotazione del prodotto
oppure, a seconda del contesto:
- accessoriamento/accessoriazione del prodotto
- configurazione del prodotto
- accessoriamento/accessoriazione del prodotto
- configurazione del prodotto
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Allestimento del prodotto
direi
nel senso di design, confezione, ecc. del prodotto
nel senso di design, confezione, ecc. del prodotto
6 days
Assortimento di prodotti
Mi sembra che Ausstattung non si riferisca al prodotto, ma a chi lo detiene. Tradurrei: Assortimento moderno e attuale di prodotti. Potrebbe riferirsi a un negozio o a un magazzino.
Something went wrong...