Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
financial statements
French translation:
états financiers
English term
financial statements
sauriez-vous me dire comment on dit ça en français?
voici le contexte:
We deal with documents such as: balances,*** financial statements***, audits, tax returns, business plans and bids.
merci
4 +8 | états financiers | Emmanuelle De Bolle (X) |
5 +1 | bilans financiers | Cyril Bel-Ange |
4 +1 | comptes annuels | Interlangue (X) |
5 | Rapport annuel | Marlena Dobosz |
Non-PRO (1): Anne de Freyman (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
états financiers
agree |
Béatrice Huret-Morton
0 min
|
merci
|
|
agree |
Jacqueline Johnston
11 mins
|
merci
|
|
agree |
mchd
35 mins
|
merci
|
|
agree |
Ioanna Daskalopoulou
47 mins
|
merci
|
|
agree |
Jean-Claude Gouin
7 hrs
|
merci
|
|
agree |
Michael H G (X)
8 hrs
|
merci
|
|
agree |
:::::::::: (X)
8 hrs
|
merci
|
|
agree |
MikeGarcia
12 hrs
|
merci
|
comptes annuels
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://ginini-groupe.com/DocGeneral/GlossaireFr.html
http://www.sysmod.com/fee02en.htm
la décision finale vous appartient!
bilans financiers
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-05-18 10:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
on trouve aussi "comptes annuels " dans le accounting tax and financial dictionary du cabinet Saxcé
agree |
swanda
: c'est bien ainsi que le Robert & Collins du Management le traduit...
10 hrs
|
Rapport annuel
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
France
http://www.loreal-finance.com/fr/rapport-annuel
http://www.echr.coe.int/ECHR/FR/Header/Reports and Statistic...
http://www.lesechos.fr/investisseurs/ra/index.php
Canada
http://www2.bmo.com/content/0,1089,divId-3_langId-2_navCode-...
http://www.loto-quebec.com/corporatif/nav/a-propos-de-loto-q...
http://www.lacaisse.com/fr/nouvelles-medias/rapport-annuel/P...
--------------------------------------------------
Note added at 1008 days (2011-02-20 19:40:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
C'est a dire, Rapports annuels
Discussion