May 17, 2008 10:31
16 yrs ago
English term
Romania
MEDICAL, PHARMA.
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian
chromogenic substance
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
ISH staining allows the visualization of target DNA sequences via the sequential binding of a labeled DNA probe to the target, a primary antibody to the labeled probe, a secondary antibody to the primary antibody, an enzyme complex and a chromogenic substrate with interposed washing steps.
kromatin szubsztrátum???
kromatin szubsztrátum???
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | kromogén anyag |
dr. Imre Körmöczi
|
| 4 +1 | kromogén szubsztrát |
Levente Bodrossy Dr.
|
| 4 +1 | kromogén szubsztrátum |
Lorand Denes
|
Change log
May 17, 2008 10:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 mins
dr. Imre Körmöczi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
17 years in medical translation
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
kromogén anyag
Festékképző anyag, amelyet hozzáadva a vizsgált anyaghoz, elszíneződés alakul ki.
Peer comment(s):
| agree |
Dora Miklody
: a szubsztrát még lehet jó de a szubsztrátum nem!!!
1 hr
|
| neutral |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: szubsztrát vagy szubsztrátum, mert az enzimhez kötődik, de való igaz, hogy átköltötték
1 hr
|
|
Igaz, a szövegben substrate szerepel, a kérdezett kifejezésben viszont már substance.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Specializes in field
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
40
kromogén szubsztrát
Nem szép, de nem ismerek elterjedt, tényleg magyar kifejezést - ez viszont használatos a labornyelvben. A kromogén szubsztrát az az anyag, amit a másodlagos antitesthez kötött enzim átalakít, és amely átalukulása után valamilyen stabil színt hagy (ebben az esetben a metszeten). KromoGÉN - vagyis színképző, színadó.
+1
7 mins
Lorand Denes
Romania
Romania
Native in Hungarian
Specializes in field
Romania
QUALITY MEDICAL TRANSLATIONS!
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
kromogén szubsztrátum
Sajnos a magyar szaknyelv egyre inkább az idegen eredetű kifejezések használatát részesíti előnyben.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-17 12:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Dora! A Brencsán Orvosi szótárban nem létezik a szubsztrát szó. Ugyanakkor megtalálható a szubsztrátum szó, ami szerinte eléggé fedi az itt felvetett értelmezést. Egyébként, ha nem gond, szeretném tudni, hogy mire alapoztad a fenti határozott véleményedet...
Köszönöm előre is!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-17 12:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
Kedves Dora! A Brencsán Orvosi szótárban nem létezik a szubsztrát szó. Ugyanakkor megtalálható a szubsztrátum szó, ami szerinte eléggé fedi az itt felvetett értelmezést. Egyébként, ha nem gond, szeretném tudni, hogy mire alapoztad a fenti határozott véleményedet...
Köszönöm előre is!
Discussion