Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
underfloor engine
Portuguese translation:
motor montado sob o chassi.
Added to glossary by
Marcos Zattar
May 11, 2008 14:21
16 yrs ago
English term
underfloor engine
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
motor montado sob o chassi.
Sug.
Uma opção.
- Motor traseiro montado sob o chassis 228/265 kW (310/ 360 CV) ISO*, Para a construção de autocarros de carreira com piso rebaixado, nas versões com volante ...
www.man-mn.pt/pt/Bus/Chassis.jsp
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
internal-combustion engine
I think it is the only way to translate this. The expression can only be found translated into German
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-11 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou seja, motor de combustão interno
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-05-11 14:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou seja, motor de combustão interno
47 mins
motor horizontal
Concordo com a Teresa. Todos os motores de automóveis são verticais. Mas podem existir de facto montagens horizontais. Esqueci-me desse pormenor importante
1 hr
motor central
.
2 hrs
motor montado debaixo do assoalho
usado mais para estepes e guarda-volumes, mas talvez ajuda ....
23 hrs
English term (edited):
underfloor mid-engine design
motor horizontal localizado no entre eixos
Depois de muita consulta, foi a conclusão a que cheguei com as várias achegas dadas pelos colegas...
Example sentence:
O B58 inovou o mercado rodoviário nos anos 80 com seu motor horizontal localizado no entre eixos
Independentemente da carroceria, não há articulado para bater os modelos com motor horizontal. A desvantagem de não oferecer opção de piso baixo em função da localização do motor é recompensada pelo piso baixo com motor engavetado no entre-eixos
Discussion
Underfloor mid-engine:
A design, introduced on the Toyota Previa minivan, where the engine is located below the passenger compartment, between front and rear.