English term
Works in: Portuguese to English
open waters of Cape Agulhas
Proposed translations
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mar aberto do/próximo ao Cabo das Agulhas
| agree |
Dra. Teresa Bernardes
: Mar aberto está perfeitamete correcto
1 hr
|
|
Obrigada, Theresa. Bom domingo!
|
|
| agree |
Marcos Antonio
: Claro.
20 hrs
|
|
Obrigada, Marcos!
|
|
| agree |
Marcella S.
: Mar aberto - correto
21 hrs
|
|
Obrigada, Marcella!
|
|
| agree |
Illa Karina Rocha
: Concordo com mar aberto do Cabo das Agulhas
1 day 56 mins
|
|
Obrigada, Illa!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
alto mar do Cabo das Agulhas
Na viagem de regresso, com a costa sempre visível, descobriu o cabo das Agulhas, o ponto mais a sul do continente. Mais importante ainda: descobriu o cabo das Tormentas, actual cabo da Boa Esperança, cuja longitude tinha contornado por alto mar na viage
aguas maritimas do Cabo das Agulhas
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-05-11 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------
águas marítimas
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
águas profundas
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-11 11:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
Não, me enganei. A tradução correta parece ser "mar aberto" ou "alto-mar". Veja http://encarta.msn.com/dictionary_561539104/open_water.html e a definição do Houaiss: "extensão de mar sem acidentes geográficos que perturbem a navegação; alto-mar"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-11 11:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uma possibilidade de tradução seria "o mar aberto do Cabo das Agulhas". Para mim isso soa um tanto estranho, então seria tentador traduzir como "as águas profundas do Cabo das Agulhas", o que talvez não estivesse correto tecnicamente. Seria necessário descobrir se as águas na região de fato são profundas.
| agree |
Claudio Mazotti
28 mins
|
| agree |
Flavio Steffen
32 mins
|
| disagree |
Dra. Teresa Bernardes
: mar aberto soa-lhe mal porque não é uma expressão brasileira
2 hrs
|
|
Engraçado, para mim a expressão está OK. "Mar aberto" aparece como termo da marinha no Houaiss e também aparece no Aurélio.
|
|
| agree |
Marcella S.
: Mar aberto ou alto mar
22 hrs
|
... descubriu o (ou entrou no) mar aberto ao navegar pelo Cabo das Agulhas
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion