Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mountain Men
German translation:
Mountain Men
Added to glossary by
Birgit Baur
May 6, 2008 14:32
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Certified translator, NYC, memoQ
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Mountain men
English to German
Science
History
Mountain men were trappers and explorers who roamed the North American Rocky Mountains from about 1810 to the early 1840s.
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Mountain Men |
Vera Wilson
|
| 2 +4 | Waldläufer |
Chris Weimar (M.A.)
|
| 3 +2 | Mountain Men |
Jule Eitel
|
| 3 +1 | die sogenannten "Mountain Men" (= Männer der Berge) |
Bernhard Sulzer
|
Change log
May 6, 2008 15:37: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "History"
Proposed translations
+6
8 mins
Selected
Mountain Men
bei Wikipedia bleibt der Ausdruck. s.u.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-06 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
siehe Artikel in Wikipedia zu Mountain Men:
Mountain Men waren Trapper, Pelzhändler, Entdecker und Abenteurer, die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Rocky Mountains durchstreiften. Ihr Hauptinteresse galt der Jagd auf Biber und dem Verkauf der Felle, obwohl einige auch an der Erforschung des Westens interessiert waren.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-06 14:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
siehe Artikel in Wikipedia zu Mountain Men:
Mountain Men waren Trapper, Pelzhändler, Entdecker und Abenteurer, die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Rocky Mountains durchstreiften. Ihr Hauptinteresse galt der Jagd auf Biber und dem Verkauf der Felle, obwohl einige auch an der Erforschung des Westens interessiert waren.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle."
+2
9 mins
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Mountain Men
scheint auch im Deutschen der gebräuchliche Begriff zu sein.
Siehe Wikipedia-Artikel und viele andere Hits in Google
http://de.wikipedia.org/wiki/Mountain_Men
Siehe Wikipedia-Artikel und viele andere Hits in Google
http://de.wikipedia.org/wiki/Mountain_Men
+4
11 mins
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Germany
>adequate°reliable°tuned
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 1 more.
Waldläufer
falls eine Übersetzung unbedingt notwendig ist, andernfalls würde ich, wie mein Kollege und meine Kollegin "Mountain Men" lassen.
vielleicht "Waldläufer der Rockies" um des Kontext willens.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-05-06 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
ups, sollte eigentlich nur "meine Kolleginnen" sein, srry
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-05-06 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hab noch "Bergbewohner" gefunden - wenns gefällt...
vielleicht "Waldläufer der Rockies" um des Kontext willens.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-05-06 14:50:21 GMT)
--------------------------------------------------
ups, sollte eigentlich nur "meine Kolleginnen" sein, srry
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2008-05-06 14:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
Hab noch "Bergbewohner" gefunden - wenns gefällt...
Peer comment(s):
| agree |
ukaiser (X)
: da war ich wieder zu langsam: ob im Flachland oder den Bergen, so hießen die nicht nur bei Cooper
2 mins
|
|
Danke! James Fenimore Cooper, genau!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
: Gefällt mir auch.
2 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: stimmt
2 hrs
|
| agree |
Damian Harrison (X)
5 hrs
|
| neutral |
Bernhard Sulzer
: der Ausdruck "mountain men" ist ein "stolzer Titel" der Trapper, die zuerst in den Rocky Mountains lebten. Der Titel macht nur im Englischen wirklich Sinn. Es geht nicht um "Waldläufer" .
16 hrs
|
+1
16 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
die sogenannten "Mountain Men" (= Männer der Berge)
Es handelt sich um einen stolzen Titel, den sich die Trapper (Pelzjäger, Fallensteller und Pelzhändler) gaben, die zwischen 1820-1840 dabei halfen den Westen im Gebiet der Rocky Mountains für die Weißen zu erschließen. Der Titel ist nicht zu übersetzen, ist ja fast wie "Cowboy." Da dein Satz dann genau erklärt,was damit gemeint ist, könnte man das so lösen:
Die sogenannten "Mountain Men" (= Männer der Berge) waren Trapper und Kundschafter ...
http://www.answers.com/mountain men
Mountain Men, as early-nineteenth-century fur trappers were called, first came west to the Rocky Mountains, drawn by their search for the pelts of beavers, which they lured to traps by castor bait. Virgin streams producing the prize catches rewarded trailblazing and transformed trappers into explorers of the Far West. French traders, the most experienced nonnative fur gatherers, mingled with Americans, American Indians, and Spaniards at Saint Louis in the first decades of the nineteenth century and made this the great western emporium of the fur trade. Trapping parties and trading company caravans laden with supplies and goods for the mountain trade left from Saint Louis. After a season or two of trapping, the adventurer boasted the sobriquet of "mountain man."
see also:
http://www.westernverein-heddesheim-ev.de/Trapper.htm
Männer der Berge
http://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_men
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-07 07:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
explorer: Kundschafter oder Erforscher
Die sogenannten "Mountain Men" (= Männer der Berge) waren Trapper und Kundschafter ...
http://www.answers.com/mountain men
Mountain Men, as early-nineteenth-century fur trappers were called, first came west to the Rocky Mountains, drawn by their search for the pelts of beavers, which they lured to traps by castor bait. Virgin streams producing the prize catches rewarded trailblazing and transformed trappers into explorers of the Far West. French traders, the most experienced nonnative fur gatherers, mingled with Americans, American Indians, and Spaniards at Saint Louis in the first decades of the nineteenth century and made this the great western emporium of the fur trade. Trapping parties and trading company caravans laden with supplies and goods for the mountain trade left from Saint Louis. After a season or two of trapping, the adventurer boasted the sobriquet of "mountain man."
see also:
http://www.westernverein-heddesheim-ev.de/Trapper.htm
Männer der Berge
http://en.wikipedia.org/wiki/Mountain_men
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-05-07 07:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
explorer: Kundschafter oder Erforscher
Something went wrong...