May 6, 2008 11:10
16 yrs ago
1 viewer *
English term
porch
English to Turkish
Other
Architecture
Porch sözcüğünün Türkçesi ne olabilir. Şu cümlede geçiyor.
I looked around on my front porch and I found my doormat in the corner.
I looked around on my front porch and I found my doormat in the corner.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +7 | veranda |
Özgür Salman
|
| 5 +2 | sundurma |
Selcuk Akyuz
|
| 5 | taraça |
Bulent Taylan
|
Change log
May 7, 2008 22:59: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Architecture"
Proposed translations
+7
20 mins
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
Selected
veranda
Sundurma da olabilir tabii.
Evlerin girişinde kanepe veya salıncak konularak ufak bir dinlenme alanı oluşturulduğunda bu, veranda oluyor.
Sundurma daha çok gölgelik yapsın diye (verandanın da aynı işlevi var gerçi) oluşturulmuş tente anlamında ve yerine göre daha farklı anlamlarda da kullanılıyor.
veranda:
http://images.google.com.tr/images?um=1&hl=tr&client=firefox...
sundurma:
http://images.google.com.tr/images?um=1&hl=tr&client=firefox...
Evlerin girişinde kanepe veya salıncak konularak ufak bir dinlenme alanı oluşturulduğunda bu, veranda oluyor.
Sundurma daha çok gölgelik yapsın diye (verandanın da aynı işlevi var gerçi) oluşturulmuş tente anlamında ve yerine göre daha farklı anlamlarda da kullanılıyor.
veranda:
http://images.google.com.tr/images?um=1&hl=tr&client=firefox...
sundurma:
http://images.google.com.tr/images?um=1&hl=tr&client=firefox...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür ederim"
+2
10 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
4
sundurma
...
Note from asker:
| teşekkür ederim |
49 mins
Bulent Taylan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
professional, low cost, punctual
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
taraça
Sundurma, bir kapı ya da herhangi bir geçitin dış girişine çatı olacak biçimde, girişi yağmur, güneş vb. etmenlerden korumak amacıyla arkası duvara verilen yapı olarak geçiyor. Porch ise tipik Amerikan evlerinin yaşanılan geniş zemin kat balkonu gibi.. Veranda ispanyolca kökenli eş anlamlı taraça ise İtalyanca kökenli.
Note from asker:
| teşekkür ederim |
Something went wrong...