This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pointe
apposer la mention du copyright sur

Glossary entry

French term or phrase:

filleul

English translation:

referred new customer

Added to glossary by Anne Micallef
May 5, 2008 08:49
16 yrs ago
11 viewers *
French term

filleul

French to English Bus/Financial Finance (general) stock market
to do with sponsorship (I think) - sponsoree?
Proposed translations (English)
3 +1 referred new customer
4 sponsored or supported

Discussion

Anne Micallef (asker) May 5, 2008:
context I'm afraid I don't really have much context, that's the problem! I just have a list of codes (codes are mainly in English, which can help, but it's not always correct English) and an explanation in French. The sentences I have to translate are "Veuillez saisir le nom/l'adresse/ le code postal (etc.) de votre filleul" and the code is SPONSORSHIP_NAME_FILLEUL. It can't just be "sponsored" as suggested, I need a noun.
B D Finch May 5, 2008:
It really isn't possible to give a confident answer without some more context.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

referred new customer

Can't think of anything shorter, but the term is correct.

Referral credits are redeemable 30 days after the referred new customer places an order with Purchasing Power. Redeemed credit is based off the referred ...
www.purchasingpower.com/jsp/referandearn?reportIssue=true

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-05 13:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

12 juil 2006 ... Le filleul dispose d'un délai de 3 mois suivant l'ouverture de son compte pour effectuer ses transactions. Si le filleul clôture son compte ...
http://forum.actufinance.fr/propose-parrainage-fortuneo-P120...
Peer comment(s):
agree Jack Dunwell : actufinance looks good
21 mins
Thanks, Fourth!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Excellent, thanks for your help! "
7 mins

sponsored or supported

...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-05 09:01:42 GMT)
--------------------------------------------------

he impacts of the climate-change deniers sponsored by Exxon have been felt all over the world.' Photograph: AP
http://www.guardian.co.uk/environment/2006/sep/19/ethicalliv...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-05 09:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY as for beginning:
THE impacts of the climate-change deniers sponsored by Exxon have been felt all over the world.' Photograph: AP
http://www.guardian.co.uk/environment/2006/sep/19/ethicalliv...


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-05 09:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

Bognor Local History Articles is Sponsored by Cottagewebs
http://www.bognor-local-history.co.uk/article25.html
Peer comment(s):
neutral B D Finch : What about linking the proposed translation to the French original? The Asker hasn't actually given sufficient context for this to be possible.
2 hrs
you did a right thing when asked Anne about context:-) My answer is one among many possible.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search