May 2, 2008 09:45
16 yrs ago
English英语 term
offset
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗：医药
Offset: 36-48 hours necessary discontinuation time prior to surgeries requiring no antiplatelet effect vs. 5-7 days with clopidogrel
这是药品说明书中的一句话
这是药品说明书中的一句话
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 1 +2 | 药效消失 |
Liangjun Gu
|
| 4 +2 | 药效消除 |
fly away
|
| 5 | 偏差 |
CHEN-Ling
|
| 3 | 停用期 |
Li Xiaojie
|
Proposed translations
+2
2小时
Selected
药效消失
我注意到onset（起效）这个词有时与offset同时使用，故有此猜。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1小时
停用期
在进行手术或某种治疗之前停止服用该药的一段时间，供参考
2小时
偏差
36-48 hours 和后面 5-7 days with clopidogrel比较的偏差。
36-48 hours ...
VS
5-7 days ...
36-48 hours ...
VS
5-7 days ...
+2
3小时
Something went wrong...