Apr 23, 2008 16:46
16 yrs ago
English term
101077 (X)
They have to be well fed and watered before they discuss anything
English to Russian
Other
Tourism & Travel
travell
The German like to talk business before dinner, the French like to eat first and talk afterwards. They have to be well fed and watered before they discuss anything.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
их нужно хорошо накормить и напоить прежде чем они начнут обсуждать что-либо
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2008-04-24 17:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day35 mins (2008-04-24 17:21:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо!
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for help"
3 mins
Sergey Savchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
To translate is to connect
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
27
перед тем, как говорить с ними о чем-либо, их надо как следует накормить и напоить
.
3 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
149
их нужно хорошенько покормить и даже "полить", прежде чем начинать разговор о чем-то серьезном
В кавычках, т.к. имеется в виду дать напиться.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-23 16:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
также "оросить"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-04-23 16:50:23 GMT)
--------------------------------------------------
также "оросить"
4 mins
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
вкусно накормить и напоить
досыта/доотвала накормить и напоить -
если юмор уместен
если юмор уместен
4 mins
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Они должны быть хорошо накормлены и напоены
Они должны быть хорошо накормлены и напоены перед обсуждением чего-либо.
5 mins
они должны как следует поесть и выпить перед началом каких бы ни было дискуссиями
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-23 16:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Описалась. каких бы то ни было дискуссий
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-23 16:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Описалась. каких бы то ни было дискуссий
+3
11 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Только изрядно подкрепившись и пропустив по рюмке-другой...
Только изрядно подкрепившись и пропустив по рюмке-другой, они готовы приступить к переговорам.
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
1 hr
|
|
Спасибо, Юрий!
|
|
| agree |
Aiman Sagatova
1 hr
|
|
Thank you, Aiman!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: :)))
5 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Полагаю, рюмки тут - перебор
19 hrs
|
|
Для французов? Скорее недобор - они за обедом с 10-12 лет привыкают пить вино. А вот из Британии пример - http://tinyurl.com/6l985v
|
Something went wrong...