Katia Gygax (asker) Apr 23, 2008:

Большое спасибо.

Mikhail Kropotov Apr 23, 2008:

Просто пара не совсем подходящая. Вы же пытаетесь уточнить смысл, а перевод на русский - задача вторичная.

Mikhail Kropotov Apr 23, 2008:

Я просто хочу сказать, что это отчетность, естественно, а не "учетные записи" или "счета" какие-нибудь.
Однако какая конкретно отчетность - финансовая или иная, определить трудно. Видимо, вслед за оригиналом не нужно конкретизировать и Вам.

Katia Gygax (asker) Apr 23, 2008:

Михаил, у меня очень сильное подозрение, что это калька с французского. Это оригинал, но написал его франкофон. То выражение, с которого скалькировано, означает просто "отчитываться". Вы считаете такой перевод возможным, или у вас серьезные сомнения? Речь о фирме - поставщике услуг по регистрации и содержанию оффшорных компаний.

Mikhail Kropotov Apr 23, 2008:

Советую задать вопрос в моноанглийской паре.
А вообще, по тексту должно быть ясно, это начисто контекстуальный вопрос.

Mikhail Kropotov Apr 23, 2008:

Если Вам нужно получить максимально квалифицированное мнение, требование к знанию русского может только помешать :)