Apr 21, 2008 04:53
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Denial is not just a river in Egypt. It's an ocean.
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Rhyme
Bu ifade Rusça KudoZ'da soruldu. Bayağı bir kafamı meşgül ettiği için. (Burdaki ses oyununun aktarımı özellikle ) Sormak istedim,
Antrenman olur hepimiz için diye düşündüm :)
İlgilenen herkese şimdiden teşekkür ederim.
Antrenman olur hepimiz için diye düşündüm :)
İlgilenen herkese şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
6 hrs
Tevfik Turan
Native in Turkish
Specializes in field
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
denial is not just a river in egypt. it\'s an ocean.
Selected
İnkâr, yiğidin kalesi.
Ben yapmadım ki zaten yukarıdaki, bağlamı bilinmediği için oturup oturmadığı gayet şüpheli olan çeviriyi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
English term (edited):
denial is not just a river in egypt. it\'s an ocean.
Gönül Nili acib bir nehir sanar/Nil dınlemez gönlü, okyanustur taşar.
Benimki Can Yücel'in Shakespeare çevirilerine benzedi ama hem bu cümledeki hem de bunun sesteşi olan (The Nile is not just a river in Egypt. It is a notion) cümlesindeki ses benzeşmelerini aktarmak zor gerçekten.
+1
10 hrs
İnkâr, sadece Mısır'da bir nehir değil, derya'nın ta kendisidir.
The expression, "Denial ain't just a river in Egypt." uses the similarity between the way the name of the river, "The Nile" and the therapeutic term "denial" sound when spoken. It is a humorous way of saying that some one refuses to see what is obvious to every one else, usually as a way of protecting himself from the pain the truth would cause.
Peer comment(s):
| agree |
emine mizyal adsiz
: The quotation is from Mark Twain, thus "Denal," the American southern dialect form of "The Nile." Such a colloquialism is impossible to translate but you have done a great job in adapting the basic concept into Turkish!
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Özden Arıkan
: Ama Mısır'da zaten İnkâr diye bir nehir yok ki... (ama İngilizce ve sözlü düşününce, Denial diye bir nehir var), yani, Türkçeye olduğu gibi aktarınca bir şey ifade etmiyor.
1 day 17 hrs
|
|
Ingilizce'ye de olduğu gibi aktarınca bir şey ifade etmiyor. Yani anadili İngilizce olan biri Mısır'da ''Denial'' diye bir nehir var mı yok mu bilemiyor. Ancak araştırınca ''denial'' kelimesiyle ''inkar'' kelime oyununu farkına varılıyor.
|
+1
12 hrs
Özgür Salman
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
subtitler of over 3.000 episodes
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
42
inkâr => İnka => kâr bkz.
Kelimesi kelimesine çevrildiğinde, bağlamın orijinal halinde bulunan ses oyunu ortadan kalkacağından, bunu artık "Mısır'da bir nehir" diye çevirmenin -Mısır'da İnkar diye bir nehir olmadığına göre- pek bir anlamı kalmıyor.
Kelime veya ses oyunu yapılacaksa, "İnkâr" kelimesi İnka medeniyetiyle (alakasız gelebilir ama Denial ile The Nile'ın da kavram olarak pek bir ilgisi yok), ya da "kâr" kelimesiyle ilişkilendirilebilir.
Madem antrenman yapıyoruz, o zaman "uçma" hakkımı kullanıyorum:
- İnkâr bir "İnka" hükümdarı değil, içine dalındığında kimsenin "kâr" etmeyeceği bir ummandır.
- Yersiz inkâra başvuranın, hüsrandan gayrı kârı olmaz.
- İnKârın Zararını nehirde yüzene değil, okyanusta gemisi batana sor.
Uçma modu: Off
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-21 17:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tabii Rusça bilmediğimiz için, tamamen Türkçe'ye dönük bir şekilde konuşuyoruz. Bu bir de Rusçaya çevrilecekse, Allah yardımcınız olsun :)
Kelime veya ses oyunu yapılacaksa, "İnkâr" kelimesi İnka medeniyetiyle (alakasız gelebilir ama Denial ile The Nile'ın da kavram olarak pek bir ilgisi yok), ya da "kâr" kelimesiyle ilişkilendirilebilir.
Madem antrenman yapıyoruz, o zaman "uçma" hakkımı kullanıyorum:
- İnkâr bir "İnka" hükümdarı değil, içine dalındığında kimsenin "kâr" etmeyeceği bir ummandır.
- Yersiz inkâra başvuranın, hüsrandan gayrı kârı olmaz.
- İnKârın Zararını nehirde yüzene değil, okyanusta gemisi batana sor.
Uçma modu: Off
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-04-21 17:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tabii Rusça bilmediğimiz için, tamamen Türkçe'ye dönük bir şekilde konuşuyoruz. Bu bir de Rusçaya çevrilecekse, Allah yardımcınız olsun :)
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: bence doğru yoldasın, ama şunu İnka hünkârı yapsak :D Şaka bir yana, illa ses oyunu yansıtılacaksa -ki çok zor- böyle mantık yürütmekte fayda var
1 day 15 hrs
|
|
Sağ ol, Özden. Senin öneri de hiç fena değil :)
|
5 days
kenopensky
Italy
Italy
Native in Turkish
Italy
taglines are passé
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish, and 2 more.
ne deyim NILeyim? Darisi hepimizin basina
ne deyim nileyim misirdaki Nil sadece bir nehir olmakla kalmiyorsa.
Ve aslinda bu bir haber ve cokda guzel.
Soyle devam ediyor.
Gecenlerde Ingilizce bir kelime oyununa rastladim.
denial is not just a river in egypt. it's an ocean.
Burda adi gecen ''denial'' The Nile yani Nil nehri ile homophonous dur.
Cokda hos olmus ve uymus bence.
Darisi ,err misiri basimiza mi desek ne?
Ve aslinda bu bir haber ve cokda guzel.
Soyle devam ediyor.
Gecenlerde Ingilizce bir kelime oyununa rastladim.
denial is not just a river in egypt. it's an ocean.
Burda adi gecen ''denial'' The Nile yani Nil nehri ile homophonous dur.
Cokda hos olmus ve uymus bence.
Darisi ,err misiri basimiza mi desek ne?
200 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
yoğurdum kara diyen olmaz.
This is what feel fits best.
Something went wrong...