Apr 16, 2008 13:11
16 yrs ago
French term
une politique qui se décline ...auprès
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Pour diminuer le coût de conception, de fabrication et d’entretien de ses moyens de production, lxxx a mis en œuvre depuis de nombreuses années une politique de standardisation qui se décline à la fois d’un point de vue technique et sur un plan commercial auprès des fournisseurs de composants industriels.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
25 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
eine Strategie gegenüber... umsetzen
Mein Versuch:
… seit vielen Jahren setzt XXX seinen Komponentenzulieferern gegenüber eine Standardisierungsstrategie um, die sowohl die technische als auch die kommerzielle Zusammenarbeit betrifft.
… seit vielen Jahren setzt XXX seinen Komponentenzulieferern gegenüber eine Standardisierungsstrategie um, die sowohl die technische als auch die kommerzielle Zusammenarbeit betrifft.
Note from asker:
| ja- könnte passen! danke ! |
| Nun hab ich die Qual der Wahl- aber danke allen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Andrea!"
27 mins
eine Normungspolitik, die sowohl technisch als auch kaufmännisch bei den Zulieferern ankommt
man könnte auch sagen, die ... bei den Zulieferern Beachtung findet ?
Note from asker:
| es ist wohl eher so, dass die Firma xxx den Zulieferern die Normen vorgibt- und deren eigenen Bauteil-Bibliotheken in ihrem Sinn zu steuern sucht |
+2
30 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
72
s. u.
... hat XYZ bereits seit Jahren sowohl auf technologischer als auch auf vertriebspolitischer Ebene für Zulieferer von (-) eine Standardisierungssystematik geschaffen.
Note from asker:
| ja genau - auch gut! Danke |
| ja- auch prima. danke! |
Peer comment(s):
| agree |
Julia Boerlin
9 mins
|
|
Dank dir !
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
32 mins
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
eine Normungspolitik, die sowohl technische Belange wie auch
...die Geschäftsbeziehung zu seinen Zulieferbetrieben/Zulieferern...umfasst/betrifft
Note from asker:
| Danke auch dir! ihr seid euch ja alle einig! |
40 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Standardisierungs-/Vereinheitlichungspolitik sowohl in der Technik als auch im Vertrieb
... verfolgt XYZ seit vielen Jahren für seine Zulieferer von industriellen Komponenten/Bauteilen? einen Ansatz [eine Strategie] der Standardisierung/Vereinheitlichung sowohl in der Technik als auch im (Marketing und) Vertrieb.
Von "Normung" würde ich auf dieser betrieblichen Ebene nicht sprechen - das wäre dann eher die "normalisation".
Von "Normung" würde ich auf dieser betrieblichen Ebene nicht sprechen - das wäre dann eher die "normalisation".
Something went wrong...