Apr 10, 2008 10:28
16 yrs ago
Tedesco term
Italia
reliable, accurate, professional
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano
Antränkhilfe
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Bestiame/Zootecnica
Trattasi della descrizione di un immagine (in cui viene illustrato il pulsante per attivare la funzione in questione).
L'ambito generale è la descrizione di un'allattatrice per vitelli.
L'ambito generale è la descrizione di un'allattatrice per vitelli.
Proposed translations
(Italiano)
| 2 | alimentazione manuale per allattatrice |
Katia DG
|
| 5 | Dispositivo per incoraggiare i vitelli ad usare il sistema velocemente |
Mario Altare
|
Proposed translations
28 min
Selected
alimentazione manuale per allattatrice
ho trovato questo in rete (vedi link):
Accessori
* Dosatore di precisione per additivi (medicinali o vitamine) in polvere o liquidi;
* Protezione antimosche in acciaio inox;
* Pompa di alimentazione manuale per abituare I vitelli all’allattatrice;
Accessori
* Dosatore di precisione per additivi (medicinali o vitamine) in polvere o liquidi;
* Protezione antimosche in acciaio inox;
* Pompa di alimentazione manuale per abituare I vitelli all’allattatrice;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Trovo la tua soluzione la più adatta al contesto (il termine tedesco è stato usato un po' a sproposito, IMHO)"
8 min
Mario Altare
Native in Italiano
5 years in handbook translation
Native in: Italiano
Works in: Da Russo a Italiano, Da Rumeno a Italiano, Da Inglese a Italiano, and 4 more.
Dispositivo per incoraggiare i vitelli ad usare il sistema velocemente
Confronta queste due pagine relative allo stesso prodotto:
http://www.delaval.de/Products/Feeding/CalfFeeders/CF200/def...
e
http://www.delaval.it/Products/Feeding/CalfFeeders/Calf_feed...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-10 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cercare il termine "Antränkhilfe" mediante la funzione 'trova' e poi consultare la pagina in italiano nello stesso paragrafo.
http://www.delaval.de/Products/Feeding/CalfFeeders/CF200/def...
e
http://www.delaval.it/Products/Feeding/CalfFeeders/Calf_feed...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-10 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Cercare il termine "Antränkhilfe" mediante la funzione 'trova' e poi consultare la pagina in italiano nello stesso paragrafo.
Note from asker:
| Grazie! Alla fine ho preferito l'altra soluzione (quella che hai proposto è un po' troppo "verbosa" per i miei gusti) |
Peer comment(s):
| neutral |
Katia DG
: l'espressione sarà anche stata pubblicata, ma mi sembra un modo di esprimersi molto macchinoso
9 min
|
|
Più brevemente potremmo dire "dispositivo di apprendimento per vitelli"
|
Something went wrong...