Apr 8, 2008 10:44
16 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
pós-graduação em
Portuguese to French
Other
Education / Pedagogy
Formation
Antes de tudo, quero agradecer as respostas de todos os colegas à minha pergunta anteriormente colocada.
Mas penso que me exprimi mal.
No pdf seguinte http://www.ieesf.com/docs/PG_ISQ.pdf, tem outro curso ministrado pelo ISQ, que dura 9 meses e que também se chama "pós graduação", era isso que eu precisava traduzir.
Mas penso que me exprimi mal.
No pdf seguinte http://www.ieesf.com/docs/PG_ISQ.pdf, tem outro curso ministrado pelo ISQ, que dura 9 meses e que também se chama "pós graduação", era isso que eu precisava traduzir.
Proposed translations
(French)
| 3 | post-doctorat |
Rui Domingues
|
| 4 | DESS ou Master 2 |
Carla Guerreiro
|
Proposed translations
16 mins
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
post-doctorat
uma sugestão.
Le post-doctorat est un contrat à durée déterminée allant de six mois à deux ans. Le docteur effectue un travail de recherche dans un laboratoire étranger ou français. La rémunération est variable et est attribuée par des organismes divers nationaux (par exemple, l'INRIA pour certains post-doctorats nationaux) mais aussi étrangers (bourses NSF aux Etats-Unis, programme Capital Humain et Mobilité de la CEE, fondations diverses, bourses propres des universités).
Par ailleurs, se sont développés depuis peu à l'INRIA des stages post-doctoraux dits industriels. Enfin, des contrats d'ingénieurs-experts sont effectués par de jeunes docteurs.
Le post-doctorat est un contrat à durée déterminée allant de six mois à deux ans. Le docteur effectue un travail de recherche dans un laboratoire étranger ou français. La rémunération est variable et est attribuée par des organismes divers nationaux (par exemple, l'INRIA pour certains post-doctorats nationaux) mais aussi étrangers (bourses NSF aux Etats-Unis, programme Capital Humain et Mobilité de la CEE, fondations diverses, bourses propres des universités).
Par ailleurs, se sont développés depuis peu à l'INRIA des stages post-doctoraux dits industriels. Enfin, des contrats d'ingénieurs-experts sont effectués par de jeunes docteurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Rui"
7 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
Works in field
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
DESS ou Master 2
Segundo a terminologia antiga, uma Pós-graduação é um DESS, isto é , "Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées".
No entanto, com a nova terminologia do Tratado de Bolonha ( "système LMD - Licence, Master, Doctorat", como é conhecido em França), criou-se a designação "Master 2".
No entanto, com a nova terminologia do Tratado de Bolonha ( "système LMD - Licence, Master, Doctorat", como é conhecido em França), criou-se a designação "Master 2".
Discussion
Veja a definição do Houaiss: formação acadêmica e profissional oferecida àqueles que já concluíram um curso de graduação, cujo objetivo é formar professores de nível superior e fornecer especialização nas mais diferentes áreas de conhecimento [No Brasil são cursos de pós-graduação o mestrado, o doutorado, a especialização e o aperfeiçoamento.]