Apr 2, 2008 13:48
16 yrs ago
2 viewers *
Russian term
25+ years in engineering translation
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
производственно-хозяйственные нужды
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Вода питьевого качества будет использоваться на производственно-хозяйственные нужды.
Описание проекта строительства трубопровода для отвода очищенных сточных вод от нефтеперерабатывающего завода длиной свыше 20 км. Предусмотрен передвижной строительный городок для персонала, который будет продвигаться по трассе по мере строительства. Воду будут привозить в автоцистернах. Никак не придумаю хороший перевод для вот этих самых производственно-хозяйственных нужд. Заранее благодарен за помощь.
Описание проекта строительства трубопровода для отвода очищенных сточных вод от нефтеперерабатывающего завода длиной свыше 20 км. Предусмотрен передвижной строительный городок для персонала, который будет продвигаться по трассе по мере строительства. Воду будут привозить в автоцистернах. Никак не придумаю хороший перевод для вот этих самых производственно-хозяйственных нужд. Заранее благодарен за помощь.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Irina Mestergazi
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Over 15 Y expertise + reasonable prices
Native in: Russian , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
operational & personal needs
.
Peer comment(s):
| agree |
James McVay
: Given Victor's note, this one seems best fitted to the context.
1 hr
|
|
Thank you James!
|
|
| agree |
Tatyana Kovalenko
2 hrs
|
|
Spasibo, Cherepakha!
|
|
| agree |
Igor Blinov
14 hrs
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
Katerina Rhodes
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
98
will be used for industrial and household needs
-
+2
4 mins
Nurzhan KZ
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
90
potable water will be used for domestic and industrial needs
*
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2008-04-02 14:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. supply of water for domestic and construction purposes
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2008-04-02 14:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
м.б. supply of water for domestic and construction purposes
Note from asker:
| domestic больше связано с такими понятиями как family, home. Мне кажется, что это слово вряд ли подойдет к лагерной жизни. http://www.answers.com/topic/domestic |
4 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
industrial and economic needs
-
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-02 14:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае может быть просто напишите "daily needs"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Можете еще использовать "basic needs"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-04-02 14:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
В таком случае может быть просто напишите "daily needs"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-02 15:19:58 GMT)
--------------------------------------------------
Можете еще использовать "basic needs"
Note from asker:
| Нужно что-то без industry и economy. Я понимаю это как "для строительной бытовухи", если так можно выразиться. |
| Я сам тоже склоняюсь к такому варианту. Но все-таки может будет еще какой-нибудь интересный ответ... |
+1
3 hrs
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
for technical and domestic uses
in this context - wash dirty boots and cars, flush whatever they flush, personal hygiene, cooking and drinking etc
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: I would put the singular though - for technical and domestic use.
1 hr
|
Discussion
californiawatercrisis.org/open_letter_to_consulting_engineers.htm - 13k -