Apr 2, 2008 13:45
16 yrs ago
Russian term
установка утилизации сероводородсодержащего газа
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
название документа (таблица на 2-х страницах)
Техническое задание
на разработку базового проекта для строительства новой установки утилизации сероводородсодержащего газа в составе комплекса гидрокрекинга тяжелых нефтяных остатков
в ОАО «ХХХ НПЗ»
как правильно перевести?
Technical Assignment
for development of FEED for construction of
a new sulfurous gas disposition unit as a part of
black oil hydrocracking complex, OAO ХХХ Oil refinery
Техническое задание
на разработку базового проекта для строительства новой установки утилизации сероводородсодержащего газа в составе комплекса гидрокрекинга тяжелых нефтяных остатков
в ОАО «ХХХ НПЗ»
как правильно перевести?
Technical Assignment
for development of FEED for construction of
a new sulfurous gas disposition unit as a part of
black oil hydrocracking complex, OAO ХХХ Oil refinery
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | hydrogen sulfide-containing gas utilization setting |
Anna Mirakyan
|
| 3 | acid gas utilization |
Nurzhan KZ
|
Proposed translations
+1
6 mins
Anna Mirakyan
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
А conscientious work!
Native in: Russian 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hydrogen sulfide-containing gas utilization setting
-
Note from asker:
| только не setting |
Peer comment(s):
| agree |
Ievgen Konshyn (X)
: better 'unit' than 'setting'
1 day 23 hrs
|
|
Thanks, Ievgen.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
78
acid gas utilization
*
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-04-03 04:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с sulfurous gas, хотя sour, acid, sulfurous, H2S gas - одно и тоже (в моем понимании)
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2008-04-03 07:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. acid H2S gas
на комбинированной установки гидрокрекинга комплекса по переработке тяжелых остатков получается acid H2S gas, который отводится на установку утилизации
что-то сложно ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2008-04-03 04:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с sulfurous gas, хотя sour, acid, sulfurous, H2S gas - одно и тоже (в моем понимании)
--------------------------------------------------
Note added at 17 час (2008-04-03 07:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. acid H2S gas
на комбинированной установки гидрокрекинга комплекса по переработке тяжелых остатков получается acid H2S gas, который отводится на установку утилизации
что-то сложно ...
Discussion
он за basic design вместо FEED
в таком контексте может тогда лучше recovery?
(а это как раз для Парсонс)
Что значит установка утилизации газа
В каком плане утилизация?
на этом сайте
http://www.redmn.ru/index_ru.php?page_id=84
http://www.redmn.com/index.php?page_id=84
в англ версии , я понял что утилизация- это использование