Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landscaping
Spanish translation:
paisajismo
Added to glossary by
Carlos Vergara
Mar 30, 2008 23:27
16 yrs ago
23 viewers *
English term
landscaping
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Siento que en este contexto no es PAISAJISMO... Miren:
XXXXX USD in working capital funding to be used for infrastructure improvements; roads, bridges, storm drains, lighting, wastewater treatment plant, electrical substation, water treatment plant, landscaping.
XXXXX USD in working capital funding to be used for infrastructure improvements; roads, bridges, storm drains, lighting, wastewater treatment plant, electrical substation, water treatment plant, landscaping.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +18 | paisajismo |
Carlos Vergara
|
| 4 +2 | diseño de áreas verdes |
Dunkel
|
| 5 +1 | arquitectura paisajista |
Sebastian Lopez
|
| 5 | paisajismo |
Natalia Griben
|
| 3 | jardinería |
Javier Wasserzug
|
Change log
Apr 4, 2008 22:58: Carlos Vergara Created KOG entry
Proposed translations
+18
3 mins
Carlos Vergara
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican, Latin American, Colombian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
paisajismo
Yo creo que si es "paisajismo" en el sentido de obra civil para dar mejor apariencia a las obras terminadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias"
+2
19 mins
diseño de áreas verdes
o también "obras de jardinería"
good luck!
good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
59 mins
|
|
thank you GW
|
|
| agree |
Victoria Frazier
15 hrs
|
|
thanks Vic ;)
|
+1
24 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Specializes in field
Reliability and diligence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
arquitectura paisajista
Una opción más!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-30 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería: DISEÑO DE ESPACIOS VERDES
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-30 23:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería: DISEÑO DE ESPACIOS VERDES
3 hrs
paisajismo
Regarding Painting, Arts, Photography. It has to do with the context. there´s coherence in this term, for sure.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-03-31 02:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Diseño de áreas/espacios verdes (I agree with Sebastián).
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-03-31 02:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción: Diseño de áreas/espacios verdes (I agree with Sebastián).
5 hrs
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
jardinería
Es muy cierto, "landscaping" es paisajismo. Si.
Pero... lo que yo veo es que se trata de un servicio ni más ni menos que de jardinería. Claro, no suena lo mismo decir que uno es peluquero que decir que es "ESTILISTA". No es lo mismo decir que trabajo en limpieza que decir que soy agente de servicios ambientales...
BUENO, una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-31 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo leo mejor, me parece que en este caso sí que iría "PAISAJISMO" porque me da la idea de que habla de grandes obras y areas extensas.
Lo que pasa es que conozco gente que hace jardines (corta el pasto, planta flores y riega las begonias) y dice que hace "landscaping". YO le diría "jardinería", pero buéh...
Pero... lo que yo veo es que se trata de un servicio ni más ni menos que de jardinería. Claro, no suena lo mismo decir que uno es peluquero que decir que es "ESTILISTA". No es lo mismo decir que trabajo en limpieza que decir que soy agente de servicios ambientales...
BUENO, una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-31 04:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora que lo leo mejor, me parece que en este caso sí que iría "PAISAJISMO" porque me da la idea de que habla de grandes obras y areas extensas.
Lo que pasa es que conozco gente que hace jardines (corta el pasto, planta flores y riega las begonias) y dice que hace "landscaping". YO le diría "jardinería", pero buéh...
Something went wrong...