Mar 20, 2008 19:46
16 yrs ago
English term
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
nervous eater
English to Russian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
initially he was a nervous eater and seemed to derive comfort from eating
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
5 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
см.
сначала он "заедал" стресс
Аппетитный стресс | Новости на NewsBY.orgЕсли вы знаете за собой особенность “заедать” стрессы, никогда не держите еду под рукой. Шоколадка в дамской сумочке, конфета в кармане – это не для вас. ...
www.newsby.org/news/2008/02/11/text2388.htm - 55k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Новые Известия / Владимир Соловьев. "Не давайте мешать себе худеть"Для меня еда стала своего рода заменителем счастья: я заедал стресс, неудачи на работе, размолвку с любимой – абсолютно все проблемы решались за столом или ...
www.newizv.ru/health/news/2005-08-19/30039/ - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Главная | wday.ruЕда от стресса. Любите заедать свои проблемы? WDay.ru составил список продуктов, которыми очень здорово заедать стресс и грусть. ...
wday.ru/ - 62k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Аппетитный стресс | Новости на NewsBY.orgЕсли вы знаете за собой особенность “заедать” стрессы, никогда не держите еду под рукой. Шоколадка в дамской сумочке, конфета в кармане – это не для вас. ...
www.newsby.org/news/2008/02/11/text2388.htm - 55k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Новые Известия / Владимир Соловьев. "Не давайте мешать себе худеть"Для меня еда стала своего рода заменителем счастья: я заедал стресс, неудачи на работе, размолвку с любимой – абсолютно все проблемы решались за столом или ...
www.newizv.ru/health/news/2005-08-19/30039/ - 47k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Главная | wday.ruЕда от стресса. Любите заедать свои проблемы? WDay.ru составил список продуктов, которыми очень здорово заедать стресс и грусть. ...
wday.ru/ - 62k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Filatova
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Yelena Pestereva
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Kate Pisman
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Chamritski
15 hrs
|
|
Спасибо, Ирина!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
20 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
PoveyTrans (X)
23 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Oleg Osipov
: .
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
больной нейрогенной булимией
bulimia nervosa = нейрогенная булимия
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-03-20 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще по НЕРВНОМУ ПЕРЕЕДАНИЮ немного ссылочек: что-нибудь да пригодится:
Ночное переедание - Сайт журнала Женское здоровьеЯ буду есть здоровую пищу и стану здоровой и стройной". День 3-й Боремся с нервным перееданием. После скуки стресс - самая частая причина переедания. ...
www.wh-lady.ru/element.php?IBLOCK_ID=50&SECTION_ID=560&ELEM... - 48k - Кеш - Подібні сторінки
НОЧНОЕ ПЕРЕЕДАНИЕ! КАК ОБМАНУТЬ АППЕТИТ!День 3-й Боремся с нервным перееданием После скуки стресс - самая частая причина переедания. То дети стоят на ушах, то муж встал не с той ноги, ...
www.galya.ru/cat_page.php?id=40249 - 101k - Кеш - Подібні сторінки
Интергрированнная психодинамическая терапия нервной булимии и ...Интегрированная психодинамическая терапия нервной булимии и расстройства пищевого поведения с эпизодами переедания: теория, практика и предварительные ...
www.psyobsor.org/1998/29/4-6.html - 6k - Кеш - Подібні сторінки
Половое перееданиеСтрадающим так называемой нервной булимией (Bulimia nervosa), или синдромом бесконтрольного переедания с последующим очищением желудка, помогут две новые ...
news2000.org.ua/print?a=%2Fpaper%2F28560 - 15k - Кеш - Подібні сторінки
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2008-03-20 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще по НЕРВНОМУ ПЕРЕЕДАНИЮ немного ссылочек: что-нибудь да пригодится:
Ночное переедание - Сайт журнала Женское здоровьеЯ буду есть здоровую пищу и стану здоровой и стройной". День 3-й Боремся с нервным перееданием. После скуки стресс - самая частая причина переедания. ...
www.wh-lady.ru/element.php?IBLOCK_ID=50&SECTION_ID=560&ELEM... - 48k - Кеш - Подібні сторінки
НОЧНОЕ ПЕРЕЕДАНИЕ! КАК ОБМАНУТЬ АППЕТИТ!День 3-й Боремся с нервным перееданием После скуки стресс - самая частая причина переедания. То дети стоят на ушах, то муж встал не с той ноги, ...
www.galya.ru/cat_page.php?id=40249 - 101k - Кеш - Подібні сторінки
Интергрированнная психодинамическая терапия нервной булимии и ...Интегрированная психодинамическая терапия нервной булимии и расстройства пищевого поведения с эпизодами переедания: теория, практика и предварительные ...
www.psyobsor.org/1998/29/4-6.html - 6k - Кеш - Подібні сторінки
Половое перееданиеСтрадающим так называемой нервной булимией (Bulimia nervosa), или синдромом бесконтрольного переедания с последующим очищением желудка, помогут две новые ...
news2000.org.ua/print?a=%2Fpaper%2F28560 - 15k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Nikonorkin
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Marina Dolinsky (X)
: разве надо было поставить диагноз, а не помочь с переводои?
1 hr
|
|
Польщен вниманием, но не совсем понял суть претензии... :(
|
|
| neutral |
Iren Dragan
: Нервное переедание не равно булимии
2 hrs
|
|
По-моему, в приведенных ссылках по НЕРВНОМУ ПЕРЕЕДАНИЮ неплохо все описано. И, кстати, не ограничивайтесь одними лишь заголовками, в окне для ответа зачастую бывает много полезного. Спасибо.
|
|
| neutral |
Tatiana Pelipeiko
: Пожалуй, медицинский термин слишком усиливает ситуацию по сравнению с оригиналом. Вряд ли персонаж уже дошел до такой стадии.
2 hrs
|
|
А разве НЕРВНОЕ ПЕРЕЕДАНИЕ такой уж медицинский термин? Как по мне, так скорее уж общеобразовательный. Но за внимание, пусть даже и не совсем благожелательное, спасибо.
|
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
ниже
Многое зависит от стиля. Но раз получал удовольствие, то, наверное, еще не болел.
Напал на него 'нервный жор'
Напал на него 'нервный жор'
Reference:
1 hr
страдал от нервного переедания
...
Peer comment(s):
| disagree |
Ol_Besh
: Насчет "нервного переедания" Вы неправы: выше (и раньше) об этом уже говорилось. Примите и пр.
2 mins
|
| agree |
Stanislav Korobov
1 hr
|
|
Спасибо, Станислав
|
|
| neutral |
Oleg Osipov
: .
1 day 19 hrs
|
3 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
"обжора на нервной почве"
Miridoli права - этот текст не смахивает на тот, в котором уместны медицинские диагнозы... Нужно что-то попроще...
Peer comment(s):
| neutral |
Oleg Osipov
: Зачем же так про бывшего сироту?
1 day 17 hrs
|
|
Дак, в кавычках же… Это ж даже ласково… Почти любя… Вроде "мой толстячок"
|
3 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
52
компульсивный (или нервозный) обжора
"желудочно неудовлетворенный кадавр"
Если серьезно, но тут важнее деликатно перевести слово comfort - облегчение, комфортное состояние вместо насыщения и удовольствия.
Если серьезно, но тут важнее деликатно перевести слово comfort - облегчение, комфортное состояние вместо насыщения и удовольствия.
9 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
51
ощущать нездоровую потребность в еде
Он ощущал нездоровую потребность в принятии пищи и находил успокоение в еде.
11 hrs
Oleg Osipov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
с жадностью набрасывался на еду
Типично для всех усыновленных детей.
Там, случайно, не пишется, что ребенок и в карманы снэки запихивал? :)
Там, случайно, не пишется, что ребенок и в карманы снэки запихивал? :)
+1
18 hrs
страдал повышенным аппетитом на нервной почве
стресс, "нервы" вызывают у таких людей повышенный, нездоровый аппетит
Peer comment(s):
| agree |
Alexandra Tussing
2 hrs
|
|
cпасибо :)
|
|
| neutral |
Oleg Osipov
: Просто не видел в своей жизни столько вкусной еды.
1 day 2 hrs
|
|
обратите внимание на слово "nervous". Такое обжорство может возникнуть в любом возрасте у человека с неустойчивой психикой.
|
Discussion
Должна была сразу уточнить, что речь идет об усыновленном малыше (из детского дома).